约伯记 34:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。

📖 语法分析

原文

אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃

音译

ʾăšer lōʾ-nāśāʾ pənê śārîm wə-lōʾ nikkar-šôaʿ lipnê-dāl kî-maʿăśēh yādāyw kullām

语法细节

• *ʾăšer*: relative pronoun - who
• *lōʾ*: negative particle - not
• *nāśāʾ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - lifts/shows favoritism
• *pənê*: masculine plural construct noun - faces of
• *śārîm*: masculine plural noun - princes
• *wə-lōʾ*: waw conjunction + negative particle - and not
• *nikkar*: Niphal perfect, 3rd masculine singular - recognizes/acknowledges
• *šôaʿ*: masculine singular adjective - noble
• *lipnê*: preposition + masculine plural construct noun - before/above
• *dāl*: masculine singular adjective - poor
• *kî*: conjunction - for/because
• *maʿăśēh*: masculine singular construct noun - work of
• *yādāyw*: feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his hands
• *kullām*: masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - all of them

词义

• *nāśāʾ pənê*: shows favoritism/is partial to/gives special treatment
• *śārîm*: princes/officials/rulers
• *nikkar*: recognizes/acknowledges/gives preference to
• *šôaʿ*: noble/wealthy/aristocrat
• *dāl*: poor/weak/lowly
• *maʿăśēh yādāyw*: work of his hands/his creation/what he has made
• *kullām*: all of them/each of them/they all

引用经文

• 申 10:17 : 17 因為耶和華─你們的　神─他是萬　神之　神，萬主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 徒 10:34 : 34 彼得就開口說：我真看出神是不偏待人。
• 弗 6:9 : 9 你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，他們和你們同有一位主在天上；他並不偏待人。
• 西 3:25 : 25 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。
• 罗 2:11 : 11 因為神不偏待人。
• 加 2:6 : 6 至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干。神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼，
• 代下 19:7 : 7 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華─我們的　神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。
• 彼前 1:17 : 17 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
• 伯 31:15 : 15 造我在腹中的，不也是造他麼？將他與我摶在腹中的豈不是一位麼？
• 箴 14:31 : 31 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
• 传 5:8 : 8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 赛 3:14 : 14 耶和華必審問他民中的長老和首領，說：吃盡葡萄園果子的就是你們；向貧窮人所奪的都在你們家中。
• 箴 22:2 : 2 富戶窮人在世相遇，都為耶和華所造。
• 来 12:28 : 28 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。
• 伯 36:19 : 19 你的呼求（或譯：貲財），或是你一切的勢力，果有靈驗，叫你不受患難麼？
• 诗 2:2-4 : 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。
• 诗 49:6-7 : 6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人， 7 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給　神，
• 伯 10:3 : 3 你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美麼？
• 伯 12:19 : 19 他把祭司剝衣擄去，又使有能的人傾敗。
• 伯 12:21 : 21 他使君王蒙羞被辱，放鬆有力之人的腰帶。
• 伯 13:8 : 8 你們要為神徇情麼？要為他爭論麼？
• 利 19:15 : 15 你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。