诗篇 113:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 113:6-7
2 经文
84%
6自己謙卑，觀看天上地下的事。
7他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
撒上 2:7-8
2 经文
82%
7他使人貧窮，也使人富足，使人卑微，也使人高貴。
8他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。
诗 107:40-41
2 经文
79%
40他使君王蒙羞被辱，使他們在荒廢無路之地漂流。
41他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊群。
诗 113:9
76%
9他使不能生育的婦人安居家中，為多子的樂母。你們要讚美耶和華！
伯 5:11
75%
11將卑微的安置在高處，將哀痛的舉到穩妥之地；
路 1:52
73%
52他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
伯 36:7
73%
7他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。
诗 75:7
72%
7唯有　神斷定；他使這人降卑，使那人升高。
箴 29:14
72%
14君王憑誠實判斷窮人；他的國位必永遠堅立。
伯 3:14-15
2 经文
72%
14和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，
15或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息；
诗 107:32
72%
32願他們在民的會中尊崇他，在長老的位上讚美他！
诗 45:16
72%
16你的子孫要接續你的列祖；你要立他們在全地作王。
诗 138:6
71%
6耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
伯 22:8
71%
8有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。
诗 72:2
71%
2他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。
诗 149:8
71%
8要用鍊子捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的大臣；
诗 112:2
71%
2他的後裔在世必強盛；正直人的後代必要蒙福。
箴 25:7
71%
7寧可有人說：請你上來，強如在你覲見的王子面前叫你退下。
传 4:14
70%
14這人是從監牢中出來作王，在他國中，生來原是貧窮的。
诗 147:6
70%
6耶和華扶持謙卑人，將惡人傾覆於地。
诗 105:21-22
2 经文
70%
21立他作王家之主，掌管他一切所有的，
22使他隨意捆綁他的臣宰，將智慧教導他的長老。
伯 22:29
70%
29人使你降卑，你仍可說：必得高升；謙卑的人，神必然拯救。
诗 89:27
70%
27我也要立他為長子，為世上最高的君王。
赛 3:4
70%
4主說：我必使孩童作他們的首領，使嬰孩轄管他們。
伯 34:19
70%
19他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。
诗 148:14
70%
14他將他百姓的角高舉，因此他（或譯：他使）一切聖民以色列人，就是與他相近的百姓，都讚美他！你們要讚美耶和華！
诗 112:9
70%
9他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。
诗 68:6
70%
6神叫孤獨的有家，使被囚的出來享福；唯有悖逆的住在乾燥之地。
诗 41:1
70%
1（大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。
伯 12:19
70%
19他把祭司剝衣擄去，又使有能的人傾敗。
诗 8:5-6
2 经文
70%
5你叫他比天使（或譯：　神）微小一點，並賜他榮耀尊貴為冠冕。
6你派他管理你手所造的，使萬物，就是一切的牛羊、田野的獸、空中的鳥、海裡的魚，凡經行海道的，都服在他的腳下。
诗 72:4
70%
4他必為民中的困苦人伸冤，拯救窮乏之輩，壓碎那欺壓人的。
撒上 8:12
70%
12又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械；
诗 148:11-12
2 经文
70%
11世上的君王和萬民，首領和世上一切審判官，
12少年人和處女，老年人和孩童，都當讚美耶和華！
诗 21:3
69%
3你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
雅 1:9
69%
9卑微的弟兄升高，就該喜樂；
诗 33:12
69%
12以耶和華為　神的，那國是有福的！他所揀選為自己產業的，那民是有福的！
诗 146:9
69%
9耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
诗 109:31
69%
31因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
诗 47:8
69%
8神作王治理萬國；　神坐在他的聖寶座上。
诗 72:12
69%
12因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
诗 111:6
69%
6他向百姓顯出大能的作為，把外邦的地賜給他們為業。
诗 21:6
69%
6你使他有洪福，直到永遠，又使他在你面前歡喜快樂。