约伯记 22:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。

📖 语法分析

原文

וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃

音译

wə-ʾîš zərôaʿ lô hā-ʾāreṣ û-nəśûʾ pānîm yēšeb bāh

语法细节

• *wə-ʾîš*: conjunction + noun, masculine singular - and man of
• *zərôaʿ*: noun, feminine singular - arm/strength
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him/for him
• *hā-ʾāreṣ*: article + noun, feminine singular - the land/earth
• *û-nəśûʾ*: conjunction + Qal passive participle, masculine singular - and lifted up
• *pānîm*: noun, masculine plural - face
• *yēšeb*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he dwells
• *bāh*: preposition + 3rd feminine singular suffix - in it

词义

• *ʾîš*: man/person
• *zərôaʿ*: arm/strength/power
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground
• *nəśûʾ pānîm*: one with lifted face/honored person/respected one
• *yēšeb*: to dwell/sit/remain

引用经文

• 赛 9:15 : 15 長老和尊貴人就是頭，以謊言教人的先知就是尾。
• 弥 7:3 : 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。
• 王上 21:11-15 : 11 那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信，就照信而行， 12 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。 14 於是打發人去見耶洗別，說：拿伯被石頭打死了。 15 耶洗別聽見拿伯被石頭打死，就對亞哈說：你起來得耶斯列人拿伯不肯為價銀給你的葡萄園罷！現在他已經死了。
• 伯 13:8 : 8 你們要為神徇情麼？要為他爭論麼？
• 伯 29:7-9 : 7 我出到城門，在街上設立座位； 8 少年人見我而迴避，老年人也起身站立； 9 王子都停止說話，用手摀口； 10 首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。 11 耳朵聽我的，就稱我有福；眼睛看我的，便稱讚我； 12 因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。 13 將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。 14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。 15 我為瞎子的眼，瘸子的腳。 16 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。 17 我打破不義之人的牙床，從他牙齒中奪了所搶的。
• 伯 31:34 : 34 因懼怕大眾，又因宗族藐視我使我驚恐，以致閉口無言，杜門不出；
• 诗 12:8 : 8 下流人在世人中升高，就有惡人到處遊行。
• 赛 3:3 : 3 五十夫長和尊貴人，謀士和有巧藝的，以及妙行法術的。