约伯记 20:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃

音译

kî- riṣṣaṣ ʿāzab dallîm bayit gāzal wĕ- lōʾ yibnēhû

语法细节

• *kî-*: conjunction - for/because
• *riṣṣaṣ*: piel perfect, 3rd masculine singular - he crushed/oppressed
• *ʿāzab*: qal perfect, 3rd masculine singular - he forsook/abandoned
• *dallîm*: adjective, masculine plural - poor ones
• *bayit*: noun, masculine singular - house
• *gāzal*: qal perfect, 3rd masculine singular - he seized/robbed
• *wĕ-*: conjunction - and
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yibnēhû*: qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he will build it

词义

• *riṣṣaṣ*: crushed/oppressed/shattered
• *ʿāzab*: forsook/abandoned/left
• *dallîm*: poor ones/needy ones/weak ones
• *bayit*: house/home/dwelling
• *gāzal*: seized/robbed/plundered
• *yibnēhû*: will build it/will rebuild it/will establish it

引用经文

• 伯 35:9 : 9 人因多受欺壓就哀求，因受能者的轄制（原文是膀臂）便求救，
• 箴 14:31 : 31 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
• 箴 22:22-23 : 22 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人； 23 因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
• 传 4:1 : 1 我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。
• 传 5:8 : 8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 赛 5:7-8 : 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。 8 禍哉！那些以房接房，以地連地，以致不留餘地的，只顧自己獨居境內。
• 哀 3:34 : 34 人將世上被囚的踹（原文是壓）在腳下，
• 结 22:29 : 29 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。
• 摩 4:1-3 : 1 你們住撒瑪利亞山如巴珊母牛的啊，當聽我的話─你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的，對家主說：拿酒來，我們喝罷！ 2 主耶和華指著自己的聖潔起誓說：日子快到，人必用鉤子將你們鉤去，用魚鉤將你們餘剩的鉤去。 3 你們各人必從破口直往前行，投入哈門。這是耶和華說的。
• 弥 2:2 : 2 他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。
• 弥 2:9 : 9 你們將我民中的婦人從安樂家中趕出，又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。
• 雅 2:6 : 6 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去麼？
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 雅 5:4 : 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
• 申 28:33 : 33 你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制，
• 撒上 12:3-4 : 3 我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。 4 眾人說：你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裡受過甚麼。
• 王上 21:19 : 19 你要對他說：耶和華如此說：你殺了人，又得他的產業麼？又要對他說：耶和華如此說：狗在何處餂拿伯的血，也必在何處餂你的血。
• 伯 18:15 : 15 不屬他的必住在他的帳棚裡；硫磺必撒在他所住之處。
• 伯 21:27-28 : 27 我知道你們的意思，並誣害我的計謀。 28 你們說：霸者的房屋在那裡？惡人住過的帳棚在那裡？
• 伯 22:6 : 6 因你無故強取弟兄的物為當頭，剝去貧寒人的衣服。
• 伯 24:2-9 : 2 有人挪移地界，搶奪群畜而牧養。 3 他們拉去孤兒的驢，強取寡婦的牛為當頭。 4 他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。 5 這些貧窮人如同野驢出到曠野，殷勤尋找食物；他們靠著野地給兒女糊口， 6 收割別人田間的禾稼，摘取惡人餘剩的葡萄， 7 終夜赤身無衣，天氣寒冷毫無遮蓋， 8 在山上被大雨淋濕，因沒有避身之處就挨近磐石。 9 又有人從母懷中搶奪孤兒，強取窮人的衣服為當頭， 10 使人赤身無衣，到處流行，且因飢餓扛抬禾捆， 11 在那些人的圍牆內造油，醡酒，自己還口渴。 12 在多民的城內有人唉哼，受傷的人哀號；神卻不理會那惡人的愚妄。
• 伯 31:13-22 : 13 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節； 14 神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？ 15 造我在腹中的，不也是造他麼？將他與我摶在腹中的豈不是一位麼？ 16 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望， 17 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃； 18 （從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣；我從出母腹就扶助[原文是引領]寡婦。） 19 我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋； 20 我若不使他因我羊的毛得暖，為我祝福； 21 我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊孤兒； 22 情願我的肩頭從缺盆骨脫落，我的膀臂從羊矢骨折斷。
• 伯 31:38-39 : 38 我若奪取田地，這地向我喊冤，犁溝一同哭泣； 39 我若吃地的出產不給價值，或叫原主喪命；
• 诗 10:18 : 18 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使強橫的人不再威嚇他們。
• 诗 12:5 : 5 耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。