阿摩司书 5:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。

📖 语法分析

原文

לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל־דָּ֗ל וּמַשְׂאַת־בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי־חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃

音译

Therefore because bôshasəkhem upon-dāl and-maśʾat-bar tiqḥû from-him, bāttê gāzît bənîtem and-not-tēshəbû in-them; karmê-ḥemed nəṭaʿtem and-not-tishtû ʾet-wine-of-them

语法细节

• *bôshasəkhem*: infinitive construct, poel + 2nd masculine plural suffix - your trampling
• *dāl*: adjective used as noun, masculine singular - poor/weak
• *maśʾat-bar*: construct chain, feminine + masculine - tribute of grain
• *tiqḥû*: imperfect, qal, 2nd masculine plural - you take
• *bāttê*: construct plural of *bayit* - houses of
• *gāzît*: noun, feminine singular - hewn stone
• *bənîtem*: perfect, qal, 2nd masculine plural - you have built
• *tēshəbû*: imperfect, qal, 2nd masculine plural - you will dwell
• *karmê*: construct plural of *kerem* - vineyards of
• *ḥemed*: noun, masculine singular - delight/desire
• *nəṭaʿtem*: perfect, qal, 2nd masculine plural - you have planted
• *tishtû*: imperfect, qal, 2nd masculine plural - you will drink

词义

• *bôshasəkhem*: your trampling/your treading down
• *dāl*: poor/weak/thin/needy person
• *maśʾat-bar*: grain tax/tribute of wheat
• *gāzît*: hewn stone/cut stone
• *ḥemed*: delight/desire/pleasant

引用经文

• 弥 6:15 : 15 你必撒種，卻不得收割；踹橄欖，卻不得油抹身；踹葡萄，卻不得酒喝。
• 申 28:30 : 30 你聘定了妻，別人必與他同房；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。
• 番 1:13 : 13 他們的財寶必成為掠物；他們的房屋必變為荒場。他們必建造房屋，卻不得住在其內；栽種葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 雅 2:6 : 6 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去麼？
• 启 11:8-9 : 8 他們的屍首就倒在大城裡的街上；這城按著靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。 9 從各民、各族、各方、各國中，有人觀看他們的屍首三天半，又不許把屍首放在墳墓裡。 10 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
• 该 1:6 : 6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。
• 申 28:38-39 : 38 你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。 39 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。
• 赛 5:7-8 : 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。 8 禍哉！那些以房接房，以地連地，以致不留餘地的，只顧自己獨居境內。
• 赛 59:13-14 : 13 就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的　神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。 14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。
• 赛 65:21-22 : 21 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。 22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。
• 摩 3:15-4:1 : 15 我要拆毀過冬和過夏的房屋。象牙的房屋也必毀滅；高大的房屋都歸無有。這是耶和華說的。 1 你們住撒瑪利亞山如巴珊母牛的啊，當聽我的話─你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的，對家主說：拿酒來，我們喝罷！
• 弥 2:2 : 2 他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。
• 弥 3:1-3 : 1 我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平麼？ 2 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉， 3 吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。