以西结书 22:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在你中間有為流人血受賄賂的；有向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要的。且因貪得無饜，欺壓鄰舍奪取財物，竟忘了我。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֙יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

音译

šōḥaḏ they lāqəḥû-in you for ləmaʿan šəp̄āḵ-dām; nešeḵ and tarbîṯ you lāqaḥat, and you təḇaṣṣəʿî your rēʿayiḵ in the ʿōšeq, and me you šāḵaḥat, nəʾum ʾăḏōnāy YHWH

语法细节

• *šōḥaḏ*: masculine singular noun - 'bribe'
• *lāqəḥû*: qal perfect, 3rd plural - 'they took'
• *ləmaʿan*: preposition + conjunction - 'for the purpose of'
• *šəp̄āḵ*: qal infinitive construct - 'to shed'
• *dām*: masculine singular noun - 'blood'
• *nešeḵ*: masculine singular noun - 'interest/usury'
• *tarbîṯ*: feminine singular noun - 'increase/profit'
• *lāqaḥat*: qal perfect, 2nd feminine singular - 'you took'
• *təḇaṣṣəʿî*: piel imperfect, 2nd feminine singular - 'you gain/profit'
• *rēʿayiḵ*: masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your neighbors'
• *ʿōšeq*: masculine singular noun with definite article - 'the oppression'
• *šāḵaḥat*: qal perfect, 2nd feminine singular - 'you forgot'
• *nəʾum*: construct masculine singular noun - 'declaration of'
• *ʾăḏōnāy*: noun with 1st plural suffix as divine title - 'my Lord'
• *YHWH*: proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'

词义

• *šōḥaḏ*: bribe/gift/payment
• *ləmaʿan*: for the purpose of/in order to
• *šəp̄āḵ*: shed/pour out/spill
• *nešeḵ*: interest/usury/bite
• *tarbîṯ*: increase/profit/gain
• *təḇaṣṣəʿî*: gain/profit/extort
• *šāḵaḥat*: forgot/neglected/disregarded
• *nəʾum*: declaration of/utterance of/saying of

引用经文

• 申 27:25 : 25 受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 结 23:35 : 35 主耶和華如此說：因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。
• 弥 7:2-3 : 2 地上虔誠人滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取弟兄。 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。
• 利 25:35-36 : 35 你的弟兄在你那裡若漸漸貧窮，手中缺乏，你就要幫補他，使他與你同住，像外人和寄居的一樣。 36 不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的　神，使你的弟兄與你同住。
• 申 16:19 : 19 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 申 23:19 : 19 你借給你弟兄的，或是錢財或是糧食，無論甚麼可生利的物，都不可取利。
• 诗 15:5 : 5 他不放債取利，不受賄賂以害無辜。行這些事的人必永不動搖。
• 诗 106:21 : 21 忘了神─他們的救主；他曾在埃及行大事，
• 耶 2:32 : 32 處女豈能忘記他的妝飾呢？新婦豈能忘記他的美衣呢？我的百姓卻忘記了我無數的日子！
• 结 18:8 : 8 未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要，縮手不作罪孽，在兩人之間，按至理判斷；
• 结 18:13 : 13 向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要─這人豈能存活呢？他必不能存活。他行這一切可憎的事，必要死亡，他的罪（原文是血）必歸到他身上。
• 耶 3:21 : 21 在淨光的高處聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲，乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華─他們的　神。
• 箴 1:19 : 19 凡貪戀財利的，所行之路都是如此；這貪戀之心乃奪去得財者之命。
• 赛 1:23 : 23 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。
• 赛 56:11 : 11 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白─各人偏行己路，各從各方求自己的利益。
• 出 22:25-26 : 25 我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。 26 你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他；
• 出 23:7-8 : 7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。 8 不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 利 19:13 : 13 不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裡過夜，留到早晨。
• 申 32:18 : 18 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。
• 尼 5:1 : 1 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。
• 尼 5:7 : 7 我心裡籌劃，就斥責貴冑和官長說：你們各人向弟兄取利！於是我招聚大會攻擊他們。
• 番 3:3-4 : 3 他中間的首領是咆哮的獅子；他的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。 4 他的先知是虛浮詭詐的人；他的祭司褻瀆聖所，強解律法。
• 太 23:13 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有
• 太 23:25 : 25 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了勒索和放蕩。
• 路 3:13 : 13 約翰說：除了例定的數目，不要多取。
• 路 18:11 : 11 法利賽人站著，自言自語的禱告說：神阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。
• 路 19:8 : 8 撒該站著對主說：主阿，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。
• 林前 5:11 : 11 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。
• 林前 6:10 : 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。
• 提前 3:3 : 3 不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財；
• 提前 6:9-9 : 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 雅 5:1-4 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 3 你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
• 犹 1:11 : 11 他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裡直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。