以西结书 16:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡妓女是得人贈送，你反倒贈送你所愛的人，賄賂他們從四圍來與你行淫。

📖 语法分析

原文

לְכָל־זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־נְדָנַ֙יִךְ֙ לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗ם לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃

音译

To all-zōnôt yittenû-nēdeh and you nātatt ʾet-nədānayik to all-məʾahăbayik and wattišḥŏdî ʾôtām to lābôʾ to you from missābîb in bətaznûtāyik.

语法细节

• *zōnôt*: prostitutes, qal participle feminine plural
• *yittenû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they give
• *nēdeh*: gift/payment, noun absolute
• *nātatt*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you gave
• *ʾet*: direct object marker
• *nədānayik*: your gifts, plural noun with 2nd person feminine singular suffix
• *məʾahăbayik*: your lovers, piel participle masculine plural with 2nd person feminine singular suffix
• *wattišḥŏdî*: waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you bribed
• *ʾôtām*: them, direct object marker with 3rd person masculine plural suffix
• *lābôʾ*: to come, preposition + qal infinitive construct
• *missābîb*: from around, preposition + adverb
• *bətaznûtāyik*: in your prostitutions, preposition + plural noun with 2nd person feminine singular suffix

词义

• *nēdeh*: gift/payment/price/fee
• *nədānayik*: your gifts/your payments/your bribes
• *wattišḥŏdî*: you bribed/you gave gifts to/you hired
• *missābîb*: from around/from all sides/from every direction

引用经文

• 何 8:9-9 : 9 他們投奔亞述，如同獨行的野驢；以法蓮賄買朋黨。 10 他們雖在列邦中賄買人，現在我卻要聚集懲罰他們；他們因君王和首領所加的重擔日漸衰微。
• 赛 57:9 : 9 你把油帶到王那裡，又多加香料，打發使者往遠方去，自卑自賤直到陰間，
• 结 16:41 : 41 用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送與人。
• 何 2:12 : 12 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說這是我所愛的給我為賞賜的。我必使這些樹變為荒林，為田野的走獸所吃。
• 珥 3:3 : 3 且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。
• 弥 1:7 : 7 她一切雕刻的偶像必被打碎；她所得的財物必被火燒；所有的偶像我必毀滅；因為是從妓女雇價所聚來的，後必歸為妓女的雇價。
• 路 15:30 : 30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。
• 创 38:16-18 : 16 猶大就轉到他那裡去，說：來罷！讓我與你同寢。他原不知道是他的兒婦。他瑪說：你要與我同寢，把甚麼給我呢？ 17 猶大說：我從羊群裡取一隻山羊羔，打發人送來給你。他瑪說：在未送以先，你願意給我一個當頭麼？ 18 他說：我給你甚麼當頭呢？他瑪說：你的印、你的帶子，和你手裡的杖。猶大就給了他，與他同寢，他就從猶大懷了孕。
• 申 23:17-18 : 17 以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有孌童。 18 娼妓所得的錢，或孌童（原文作狗）所得的價，你不可帶入耶和華─你　神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華─你　神所憎惡的。
• 赛 30:3 : 3 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。
• 赛 30:6-7 : 6 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。 7 埃及的幫助是徒然無益的；所以我稱他為坐而不動的拉哈伯。