以西结书 16:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你行淫與別的婦女相反，因為不是人從你行淫；你既贈送人，人並不贈送你；所以你與別的婦女相反。

📖 语法分析

原文

וַיְהִי־בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃

音译

And wayəhî-in you hēfek from-hannāšîm in bətaznûtayik and wəʾaḥărayik not zûnnāh and in ûbətittēk ʾetnān and wəʾetnān not nittan-to you and wattəhî to ləhefek.

语法细节

• *wayəhî*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it was
• *hēfek*: contrary/opposite, noun absolute
• *hannāšîm*: the women, definite article + plural noun
• *bətaznûtayik*: in your prostitutions, preposition + plural noun with 2nd person feminine singular suffix
• *wəʾaḥărayik*: and after you, conjunction + preposition with 2nd person feminine singular suffix
• *zûnnāh*: pual perfect, 3rd person masculine singular - was prostituted/was hired
• *ûbətittēk*: and in your giving, conjunction + preposition + qal infinitive construct with 2nd person feminine singular suffix
• *ʾetnān*: hire/payment/fee, noun absolute
• *wəʾetnān*: and hire/payment/fee, conjunction + noun absolute
• *nittan*: niphal perfect, 3rd person masculine singular - was given
• *wattəhî*: waw consecutive + qal imperfect, 2nd person feminine singular - and you were
• *ləhefek*: to the opposite/contrary, preposition + definite article + noun absolute

词义

• *hēfek*: contrary/opposite/reverse
• *zûnnāh*: was prostituted/was hired/was sought
• *ʾetnān*: hire/payment/fee/wages [of prostitution]
• *ləhefek*: to the opposite/to the contrary/in reverse