那鸿书 3:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

都因那美貌的妓女多有淫行，慣行邪術，藉淫行誘惑列國，用邪術誘惑（原文是賣）多族。

📖 语法分析

原文

מֵרֹב זְנוּנֵי זוֹנָה טוֹבַת חֵן בַּעֲלַת כְּשָׁפִים הַמֹּכֶרֶת גּוֹיִם בִּזְנוּנֶיהָ וּמִשְׁפָּחוֹת בִּכְשָׁפֶיהָ׃

音译

mērōb zĕnûnê zônāh ṭôbat ḥēn baʿălat kĕšāp̄îm ham-mōkeret gôyim bi-zĕnûnehā û-mišpāḥôt bi-kĕšāp̄ehā

语法细节

• *mērōb*: preposition + noun, masculine, singular construct - because of multitude of
• *zĕnûnê*: noun, masculine, plural construct - harlotries of
• *zônāh*: noun, feminine, singular - harlot/prostitute
• *ṭôbat*: adjective, feminine, singular construct - goodly/beautiful of
• *ḥēn*: noun, masculine, singular - grace/charm/favor
• *baʿălat*: noun, feminine, singular construct - mistress of
• *kĕšāp̄îm*: noun, masculine, plural - sorceries/witchcrafts
• *ham-mōkeret*: article + verb, Qal participle, feminine singular - the one selling
• *gôyim*: noun, masculine, plural - nations
• *bi-zĕnûnehā*: preposition + noun, masculine, plural + 3rd feminine singular suffix - with her harlotries
• *û-mišpāḥôt*: conjunction + noun, feminine, plural - and families/clans
• *bi-kĕšāp̄ehā*: preposition + noun, masculine, plural + 3rd feminine singular suffix - with her sorceries

词义

• *zĕnûnê*: harlotries/prostitutions/fornications
• *zônāh*: harlot/prostitute
• *ṭôbat ḥēn*: beautiful/graceful/charming/pleasing
• *baʿălat*: mistress/owner/possessor of
• *kĕšāp̄îm*: sorceries/witchcrafts/enchantments
• *mōkeret*: selling/trading/enslaving
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles
• *mišpāḥôt*: families/clans/tribes

引用经文

• 赛 47:9 : 9 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。
• 赛 47:12-13 : 12 站起來罷！用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術；或者可得益處，或者可得強勝。 13 你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在月朔說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。
• 结 16:25-29 : 25 你在一切市口上建造高臺，使你的美貌變為可憎的，又與一切過路的多行淫亂。 26 你也和你鄰邦放縱情慾的埃及人行淫，加增你的淫亂，惹我發怒。 27 因此我伸手攻擊你，減少你應用的糧食，又將你交給恨你的非利士眾女（眾女是城邑的意思；本章下同），使他們任意待你。他們見你的淫行，為你羞恥。 28 你因貪色無厭，又與亞述人行淫，與他們行淫之後，仍不滿意， 29 並且多行淫亂，直到那貿易之地，就是迦勒底，你仍不滿意。
• 启 17:1-5 : 1 拿著七碗的七位天使中，有一位前來對我說：你到這裡來，我將坐在眾水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。 2 地上的君王與他行淫，住在地上的人喝醉了他淫亂的酒。 3 我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。 4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。
• 启 18:2-3 : 2 他大聲喊著說：巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣污穢之靈的巢穴（或作：牢獄；下同），並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。 3 因為列國都被他邪淫大怒的酒傾倒了。地上的君王與他行淫；地上的客商因他奢華太過就發了財。
• 启 18:9 : 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。
• 启 18:23 : 23 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。
• 赛 23:15-17 : 15 到那時，推羅必被忘記七十年，照著一王的年日。七十年後，推羅的景況必像妓女所唱的歌： 16 你這被忘記的妓女啊，拿琴周流城內，巧彈多唱，使人再想念你。 17 七十年後，耶和華必眷顧推羅，他就仍得利息（原文是雇價；下同），與地上的萬國交易（原文是行淫）。