耶利米哀歌 1:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

敵人伸手，奪取她的美物；她眼見外邦人進入她的聖所─論這外邦人，你曾吩咐不可入你的會中。

📖 语法分析

原文

יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי־רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא־יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃ ס

音译

His yāḏô pāraś ṣār upon all-her maḥămaddeyhā; kî-rāʾăṯāh gôyim bāʾû her miqdāšāh, ʾăšer ṣiwwîṯāh lōʾ-yāḇōʾû in the qāhāl to you.

语法细节

• *yāḏô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *pāraś*: qal perfect, 3rd masculine singular - he spread out
• *ṣār*: noun, masculine singular - adversary
• *ʿal*: preposition - upon
• *kāl*: noun, construct - all of
• *maḥămaddeyhā*: noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her precious things
• *kî*: conjunction - for/because
• *rāʾăṯāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - she saw
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations
• *bāʾû*: qal perfect, 3rd plural - they entered
• *miqdāšāh*: noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her sanctuary
• *ʾăšer*: relative pronoun - whom/which
• *ṣiwwîṯāh*: piel perfect, 2nd masculine singular - you commanded
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yāḇōʾû*: qal imperfect, 3rd plural - they shall enter
• *baqqāhāl*: preposition + definite noun, masculine singular - in the assembly
• *lāḵ*: preposition with 2nd masculine singular suffix - to you

词义

• *pāraś*: spread out/stretched out/extended
• *ṣār*: adversary/enemy/foe
• *maḥămaddeyhā*: her precious things/her desirable things/her treasures
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *miqdāšāh*: her sanctuary/her holy place/her temple
• *ṣiwwîṯāh*: you commanded/you ordered/you decreed
• *qāhāl*: assembly/congregation/community

引用经文

• 申 23:3 : 3 亞捫人或是摩押人不可入耶和華的會；他們的子孫，雖過十代，也永不可入耶和華的會。
• 耶 51:51 : 51 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。
• 赛 64:10-11 : 10 你的聖邑變為曠野。錫安變為曠野；耶路撒冷成為荒場。 11 我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們所羨慕的美地盡都荒廢。
• 尼 13:1 : 1 當日，人念摩西的律法書給百姓聽，遇見書上寫著說，亞捫人和摩押人永不可入　神的會；
• 诗 74:4-8 : 4 你的敵人在你會中吼叫；他們豎了自己的旗為記號。 5 他們好像人揚起斧子，砍伐林中的樹。 6 聖所中一切雕刻的，他們現在用斧子錘子打壞了。 7 他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所，拆毀到地。 8 他們心裡說：我們要盡行毀滅；他們就在遍地把神的會所都燒燬了。
• 哀 1:7 : 7 耶路撒冷在困苦窘迫之時，就追想古時一切的樂境。她百姓落在敵人手中，無人救濟；敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。
• 结 7:22 : 22 我必轉臉不顧以色列人，他們褻瀆我隱密之所，強盜也必進去褻瀆。
• 结 9:7 : 7 他對他們說：要污穢這殿，使院中充滿被殺的人。你們出去罷！他們就出去，在城中擊殺。
• 结 44:7 : 7 你們把我的食物，就是脂油和血獻上的時候，將身心未受割禮的外邦人領進我的聖地，玷污了我的殿；又背了我的約，在你們一切可憎的事上，加上這一層。
• 可 13:14 : 14 你們看見那行毀壞可憎的，站在不當站的地方（讀這經的人須要會意）。那時，在猶太的，應當逃到山上；
• 诗 79:1-7 : 1 （亞薩的詩。）　神啊，外邦人進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆， 2 把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食，把你聖民的肉交與地上的野獸， 3 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。 4 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。 5 耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠麼？你的憤恨要如火焚燒麼？ 6 願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦和那不求告你名的國度。 7 因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。
• 赛 5:13-14 : 13 所以，我的百姓因無知就被擄去；他們的尊貴人甚是飢餓，群眾極其乾渴。 14 故此，陰間擴張其欲，開了無限量的口；他們的榮耀、群眾、繁華，並快樂的人都落在其中。
• 赛 63:18 : 18 你的聖民不過暫時得這產業；我們的敵人已經踐踏你的聖所。
• 耶 15:13 : 13 我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。
• 耶 20:5 : 5 並且我要將這城中的一切貨財和勞碌得來的，並一切珍寶，以及猶大君王所有的寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要當作掠物帶到巴比倫去。
• 耶 52:13 : 13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
• 耶 52:17-20 : 17 耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了， 18 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、盤子、調羹，並所用的一切銅器、 19 杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。 20 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，並座下的十二隻銅牛，這一切的銅多得無法可稱。