耶利米哀歌 1:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

她夜間痛哭，淚流滿腮；在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。她的朋友都以詭詐待她，成為她的仇敵。

📖 语法分析

原文

בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ ס

音译

bāḵô ṯiḇkeh in the laylāh wə-her dimʿāṯāh upon her leḥĕyāh, ʾên-to her mənaḥēm from all-her ʾōhăḇeyhā; all-her rēʿeyhā bāḡəḏû against her, hāyû to her to ʾōyəḇîm.

语法细节

• *bāḵô*: infinitive absolute - weeping
• *ṯiḇkeh*: qal imperfect, 3rd feminine singular - she weeps
• *ballaylāh*: preposition + definite noun, masculine singular - in the night
• *wə*: conjunction - and
• *dimʿāṯāh*: noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her tear
• *ʿal*: preposition - upon/on
• *leḥĕyāh*: noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her cheek
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *lāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - to her
• *mənaḥēm*: piel participle, masculine singular - comforter
• *mikkāl*: preposition + noun - from all
• *ʾōhăḇeyhā*: qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her lovers
• *kāl*: noun, construct - all of
• *rēʿeyhā*: noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her friends
• *bāḡəḏû*: qal perfect, 3rd plural - they betrayed
• *bāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - against her
• *hāyû*: qal perfect, 3rd plural - they became
• *ləʾōyəḇîm*: preposition + noun, masculine plural - to enemies

词义

• *bāḵô ṯiḇkeh*: weeping she weeps/she weeps bitterly/she continually weeps
• *laylāh*: night/nighttime
• *dimʿāṯāh*: her tear/her tears
• *leḥĕyāh*: her cheek/her jaw
• *mənaḥēm*: comforter/consoler/one who comforts
• *ʾōhăḇeyhā*: her lovers/those who love her/her allies
• *rēʿeyhā*: her friends/her companions/her associates
• *bāḡəḏû*: they betrayed/they acted treacherously/they dealt faithlessly
• *ʾōyəḇîm*: enemies/foes/adversaries

引用经文

• 诗 6:6 : 6 我因唉哼而困乏；我每夜流淚，把床榻漂起，把褥子濕透。
• 弥 7:5 : 5 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。
• 结 23:22-25 : 22 阿荷利巴啊，主耶和華如此說：我必激動你先愛而後生疏的人來攻擊你。我必使他們來，在你四圍攻擊你。 23 所來的就是巴比倫人、迦勒底的眾人、比割人、書亞人、哥亞人，同著他們的還有亞述眾人，乃是作省長、副省長、作軍長有名聲的，都騎著馬，是可愛的少年人。 24 他們必帶兵器、戰車、輜重車，率領大眾來攻擊你。他們要拿大小盾牌，頂盔擺陣，在你四圍攻擊你。我要將審判的事交給他們，他們必按著自己的條例審判你。 25 我必以忌恨攻擊你；他們必以忿怒辦你。他們必割去你的鼻子和耳朵；你遺留（或譯：餘剩；下同）的人必倒在刀下。他們必擄去你的兒女；你所遺留的必被火焚燒。
• 伯 19:13-14 : 13 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。 14 我的親戚與我斷絕；我的密友都忘記我。
• 诗 31:11 : 11 我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍跟前更甚；那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。
• 诗 77:2-6 : 2 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。 3 我想念　神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉） 4 你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。 5 我追想古時之日，上古之年。 6 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裡也仔細省察。
• 耶 4:30 : 30 你淒涼的時候要怎樣行呢？你雖穿上朱紅衣服，佩戴黃金裝飾，用顏料修飾眼目，這樣標緻是枉然的！戀愛你的藐視你，並且尋索你的性命。
• 耶 9:1 : 1 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓（原文是民女；七節同）中被殺的人晝夜哭泣。
• 耶 13:17 : 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。
• 耶 22:20-22 : 20 你要上利巴嫩哀號，在巴珊揚聲，從亞巴琳哀號，因為你所親愛的都毀滅了。 21 你興盛的時候，我對你說話；你卻說：我不聽。你自幼年以來總是這樣，不聽從我的話。 22 你的牧人要被風吞吃，你所親愛的必被擄去；那時你必因你一切的惡抱愧蒙羞。
• 耶 30:14 : 14 你所親愛的都忘記你，不來探問（或譯：理會）你。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。
• 哀 1:9 : 9 她的污穢是在衣襟上；她不思想自己的結局，所以非常地敗落，無人安慰她。她說：耶和華啊，求你看我的苦難，因為仇敵誇大。
• 哀 1:16-17 : 16 我因這些事哭泣；我眼淚汪汪；因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠。我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。 17 錫安舉手，無人安慰。耶和華論雅各已經出令，使四圍的人作他仇敵；耶路撒冷在他們中間像不潔之物。
• 哀 1:19 : 19 我招呼我所親愛的，他們卻愚弄我。我的祭司和長老正尋求食物、救性命的時候，就在城中絕氣。
• 哀 1:21 : 21 聽見我歎息的有人；安慰我的卻無人！我的仇敵都聽見我所遭的患難；因你做這事，他們都喜樂。你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。
• 哀 2:11 : 11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
• 哀 2:18-19 : 18 錫安民的心哀求主。錫安的城牆啊，願你流淚如河，晝夜不息；願你眼中的瞳人淚流不止。 19 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各市口上受餓發昏；你要為他們的性命向主舉手禱告。
• 结 16:37 : 37 我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的下體露出，使他們看盡了。
• 耶 9:17-19 : 17 萬軍之耶和華如此說：你們應當思想，將善唱哀歌的婦女召來，又打發人召善哭的婦女來， 18 叫他們速速為我們舉哀，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。 19 因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了！我們大大地慚愧！我們撇下地土；人也拆毀了我們的房屋。
• 伯 6:15 : 15 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。
• 伯 7:3 : 3 我也照樣經過困苦的日月，夜間的疲乏為我而定。
• 箴 19:7 : 7 貧窮人，弟兄都恨他；何況他的朋友，更遠離他！他用言語追隨，他們卻走了。
• 赛 51:18-19 : 18 他所生育的諸子中，沒有一個引導他的；他所養大的諸子中，沒有一個攙扶他的。 19 荒涼、毀滅、飢荒、刀兵，這幾樣臨到你，誰為你舉哀？我如何能安慰你呢？
• 耶 3:1 : 1 有話說：人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回他來？若收回他來，那地豈不是大大玷污了麼？但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。
• 何 2:7 : 7 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。
• 启 17:13 : 13 他們同心合意將自己的能力、權柄給那獸。
• 启 17:16 : 16 你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使他冷落赤身，又要吃他的肉，用火將他燒盡。