- *ṣāʿaq*
- qal perfect, 3rd masculine singular - it has cried out
- *libbām*
- noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their heart
- *ʾel-ʾăḏōnāy*
- preposition + noun, masculine singular - to the Lord
- *ḥômaṯ*
- noun, feminine singular construct - wall of
- *baṯ-ṣiyyôn*
- construct chain - daughter of Zion
- *hôrîḏî*
- hiphil imperative, feminine singular - bring down
- *kannaḥal*
- preposition + definite article + noun, masculine singular - like a stream/torrent
- *dimʿâ*
- noun, feminine singular - tear
- *yômām*
- adverb - by day
- *wālaylâ*
- conjunction + noun, masculine singular - and by night
- *ʾal-tittənî*
- negative particle + qal imperfect, 2nd feminine singular + paragogic nun - do not give
- *p̄ûḡaṯ*
- noun, feminine singular - rest/relief
- *lāḵ*
- preposition + 2nd feminine singular suffix - to yourself
- *ʾal-tiḏḏōm*
- negative particle + qal imperfect, 3rd feminine singular - let it not be silent
- *baṯ-ʿênēḵ*
- construct chain + 2nd feminine singular suffix - daughter of your eye (pupil)