诗篇 39:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的呼求！我流淚，求你不要靜默無聲！因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。

📖 语法分析

原文

בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל־עָוֺ֨ן ׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל־אָדָ֣ם סֶֽלָה׃

音译

With-tôkāḥôt upon-ʿāwōn yissartā ʾîš and-temes like-ʿāš ḥămûdô ʾak hebel all-ʾādām selāh

语法细节

• *tôkāḥôt*: noun, feminine plural with prefixed preposition 'bə' - with reproofs
• *ʿāwōn*: noun, masculine singular with prefixed preposition 'al' - for iniquity
• *yissartā*: verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you discipline
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *temes*: verb, hiphil imperfect 2nd person masculine singular with prefixed conjunction 'wa' - and you melt away
• *ʿāš*: noun, masculine singular with prefixed preposition 'kə' - like a moth
• *ḥămûdô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his desired things
• *ʾak*: adverb - surely/only
• *hebel*: noun, masculine singular - vanity/breath
• *ʾādām*: noun, masculine singular with prefixed 'kol' - every man
• *selāh*: musical notation - selah

词义

• *tôkāḥôt*: reproofs/corrections/rebukes
• *ʿāwōn*: iniquity/guilt/punishment for iniquity
• *yissartā*: you discipline/chasten/correct
• *temes*: you melt away/consume/dissolve
• *ʿāš*: moth/insect that destroys clothes
• *ḥămûdô*: his desired things/precious things/beauty
• *hebel*: vapor/breath/vanity/emptiness

引用经文

• 创 47:9 : 9 雅各對法老說：我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。
• 来 11:13 : 13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
• 彼前 2:11 : 11 親愛的弟兄阿，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。
• 利 25:23 : 23 地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
• 代上 29:15 : 15 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存(或作沒有長存的指望)。
• 诗 119:19 : 19 我是在地上作寄居的；求你不要向我隱瞞你的命令！
• 王下 20:5 : 5 你回去告訴我民的君希西家說：耶和華─你祖大衛的　神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。
• 诗 56:8 : 8 我幾次流離，你都記數；求你把我眼淚裝在你的皮袋裡。這不都記在你冊子上麼？
• 诗 102:1 : 1 （困苦人發昏的時候，在耶和華面前吐露苦情的禱告。）耶和華啊，求你聽我的禱告，容我的呼求達到你面前！
• 诗 116:3 : 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。
• 彼前 1:17 : 17 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
• 诗 119:54 : 54 我在世寄居，素來以你的律例為詩歌。
• 林后 5:6 : 6 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 伯 16:20 : 20 我的朋友譏誚我，我卻向神眼淚汪汪。
• 撒下 16:12 : 12 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。