诗篇 39:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你因人的罪惡懲罰他的時候，叫他的笑容（的笑容：或譯所喜愛的）消滅，如衣被蟲所咬。世人真是虛幻！（細拉）

📖 语法分析

原文

הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃

音译

hāsēr from-upon-me nigʿekā from-tigrāt yādəkā ʾănî kālîtî

语法细节

• *hāsēr*: verb, hiphil imperative masculine singular - remove
• *nigʿekā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed 'mē'+'al' with 1st person singular suffix - your stroke from upon me
• *tigrāt*: noun, feminine singular construct with prefixed preposition 'min' - from the blow of
• *yādəkā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand
• *ʾănî*: pronoun, 1st person singular - I
• *kālîtî*: verb, qal perfect 1st person singular - I am consumed/perish

词义

• *hāsēr*: remove/take away/turn aside
• *nigʿekā*: your stroke/plague/affliction
• *tigrāt*: blow/attack/contention
• *kālîtî*: I am consumed/perish/come to an end

引用经文

• 伯 13:28 : 28 我已經像滅絕的爛物，像蟲蛀的衣裳。
• 赛 50:9 : 9 主耶和華要幫助我；誰能定我有罪呢？他們都像衣服漸漸舊了，為蛀蟲所咬。
• 何 5:12 : 12 我使以法蓮如蟲蛀之物，使猶大家如朽爛之木。
• 林前 5:5 : 5 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。
• 林前 11:30-32 : 30 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死（原文是睡）的也不少。 31 我們若是先分辨自己，就不至於受審。 32 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
• 来 12:6 : 6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。
• 彼后 2:16 : 16 他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 伯 30:30 : 30 我的皮膚黑而脫落；我的骨頭因熱燒焦。
• 诗 38:1-8 : 1 （大衛的紀念詩。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！ 2 因為，你的箭射入我身；你的手壓住我。 3 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。 4 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。 5 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。 6 我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。 7 我滿腰是火；我的肉無一完全。 8 我被壓傷，身體疲倦；因心裡不安，我就唉哼。
• 诗 90:7-9 : 7 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。 8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。 9 我們經過的日子都在你震怒之下；我們度盡的年歲好像一聲歎息。 10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。
• 诗 102:10-11 : 10 這都因你的惱恨和忿怒；你把我拾起來，又把我摔下去。 11 我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。
• 伯 4:19 : 19 何況那住在土房、根基在塵土裡、被蠹蟲所毀壞的人呢？