约伯记 40:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服；

📖 语法分析

原文

עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃

音译

ʿădēh nāʾ gāʾôn wə-gōbah wə-hôd wə-hādār tilbāš

语法细节

• *ʿădēh*: qal imperative, masculine singular - adorn
• *nāʾ*: particle of entreaty - please, now
• *gāʾôn*: noun, masculine singular - majesty, excellence, pride
• *wə-gōbah*: conjunction + noun, masculine singular - and height, loftiness
• *wə-hôd*: conjunction + noun, masculine singular - and splendor, glory
• *wə-hādār*: conjunction + noun, masculine singular - and honor, majesty
• *tilbāš*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will clothe yourself

词义

• *ʿădēh*: to adorn, deck, put on as ornament
• *gāʾôn*: majesty, excellence, pride, exaltation
• *gōbah*: height, elevation, exaltation, haughtiness
• *hôd*: splendor, majesty, vigor, glory
• *hādār*: honor, majesty, splendor, glory
• *tilbāš*: to clothe, put on clothing, wear

引用经文

• 诗 93:1 : 1 耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。
• 诗 149:4 : 4 因為耶和華喜愛他的百姓；他要用救恩當作謙卑人的妝飾。
• 赛 59:17 : 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 林前 15:54 : 54 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記死被得勝吞滅的話就應驗了。
• 彼后 1:16-17 : 16 我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。 17 他從父神得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
• 犹 1:24-25 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神， 25 願榮耀、威嚴、能力、權柄，因我們的主耶穌基督歸與他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠。阿們。
• 赛 4:2 : 2 到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。
• 诗 104:1-2 : 1 我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華─我的　神啊，你為至大！你以尊榮威嚴為衣服， 2 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 出 28:2 : 2 你要給你哥哥亞倫做聖衣為榮耀，為華美。
• 代上 29:11 : 11 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。
• 伯 39:19 : 19 馬的大力是你所賜的麼？它頸項上挓挲的鬃是你給它披上的麼？
• 诗 21:5 : 5 他因你的救恩大有榮耀；你又將尊榮威嚴加在他身上。
• 诗 45:3-4 : 3 大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！ 4 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。
• 诗 50:2 : 2 從全美的錫安中，　神已經發光了。
• 诗 90:16-17 : 16 願你的作為向你僕人顯現；願你的榮耀向他們子孫顯明。 17 願主─我們神的榮美歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工；我們手所做的工，願你堅立。