约伯记 29:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。

📖 语法分析

原文

צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי

音译

ṣedeq lābastî wa-yyilbāšēnî ki-məʿîl wə-ṣānîp mišpāṭî

语法细节

• *ṣedeq*: noun, masculine singular - righteousness
• *lābastî*: Qal perfect, 1st person singular - I put on/clothed myself
• *wa-yyilbāšēnî*: conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - and it clothed me
• *ki-məʿîl*: preposition + noun, masculine singular - like a robe
• *wə-ṣānîp*: conjunction + noun, masculine singular - and turban/headdress
• *mišpāṭî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my justice

词义

• *ṣedeq*: righteousness/rightness/justice
• *lābastî*: I put on/clothed myself with/wore
• *yilbāšēnî*: it clothed me/covered me
• *məʿîl*: robe/cloak/mantle
• *ṣānîp*: turban/headdress/diadem
• *mišpāṭî*: my justice/judgment/right

引用经文

• 诗 132:9 : 9 願你的祭司披上公義！願你的聖民歡呼！
• 赛 59:17 : 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 弗 6:14 : 14 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
• 伯 27:6 : 6 我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。
• 赛 62:3 : 3 你在耶和華的手中要作為華冠，在你　神的掌上必作為冕旒。
• 帖前 5:8 : 8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
• 启 19:8 : 8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。
• 林后 6:7 : 7 真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右；
• 罗 13:14 : 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 申 24:13 : 13 {H7725}日落的時候，總要把當頭還他，使他用那件衣服蓋著睡覺，他就為你祝福；這在耶和華─你　神面前就是你的義了。
• 赛 28:5 : 5 到那日，萬軍之耶和華必作他餘剩之民的榮冠華冕，