以弗所书 6:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，

📖 语法分析

原文

Στῆτε οὖν, περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης·

音译

Stēte oun, perizōsamenoi the osphyn of you in alētheia, and endysamenoi the thōraka of the dikaiosynēs;

语法细节

• *Stēte*: aorist imperative, 2nd person plural - stand [single, decisive action]
• *oun*: conjunction - therefore/then
• *perizōsamenoi*: aorist participle, nominative, masculine, plural, middle - having girded/belted
• *osphyn*: accusative, feminine, singular - waist/loins
• *alētheia*: dative, feminine, singular - truth
• *endysamenoi*: aorist participle, nominative, masculine, plural, middle - having put on
• *thōraka*: accusative, masculine, singular - breastplate
• *dikaiosynēs*: genitive, feminine, singular - of righteousness/justice

词义

• *Stēte*: stand/stand firm/hold your position
• *oun*: therefore/then/consequently
• *perizōsamenoi*: having girded/belted/fastened around
• *osphyn*: waist/loins/mid-section
• *alētheia*: truth/reality/genuineness
• *endysamenoi*: having put on/clothed yourselves
• *thōraka*: breastplate/chest armor
• *dikaiosynēs*: righteousness/justice/right conduct

引用经文

• 赛 59:17 : 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
• 路 12:35 : 35 你們腰裡要束上帶，燈也要點著，
• 帖前 5:8 : 8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
• 彼前 1:13 : 13 所以要約束你們的心，（原文是束上你們心中的腰），謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
• 赛 11:5 : 5 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
• 林后 6:7 : 7 真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右；
• 弗 5:9 : 9 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
• 启 9:9 : 9 胸前有甲，好像鐵甲。他們翅膀的聲音，好像許多車馬奔跑上陣的聲音。
• 启 9:17 : 17 我在異象中看見那些馬和騎馬的，騎馬的胸前有甲如火，與紫瑪瑙並硫磺。馬的頭好像獅子頭，有火、有煙、有硫磺從馬的口中出來。