加拉太书 5:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。

📖 语法分析

原文

Τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾖ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.

音译

For the eleutheria therefore which Christos us ēleutherōsen stēkete, and not again to zugō douleias become enechesthe.

语法细节

• *eleutheria*: dative, feminine, singular - freedom/liberty
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ
• *ēleutherōsen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - set free/liberated
• *stēkete*: present, active, imperative, 2nd person plural - stand firm/stand fast
• *zugō*: dative, masculine, singular - yoke
• *douleias*: genitive, feminine, singular - of slavery/bondage
• *enechesthe*: present, passive, imperative, 2nd person plural - be subject to/be held by

词义

• *eleutheria*: freedom/liberty/independence
• *ēleutherōsen*: set free/liberated/freed
• *stēkete*: stand firm/stand fast/remain standing
• *zugō*: yoke/burden/pair
• *douleias*: slavery/bondage/servitude
• *enechesthe*: be subject to/be held by/be ensnared by

引用经文

• 林后 3:17 : 17 主就是那靈；主的靈在那裡，那裡就得以自由。
• 加 5:13 : 13 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
• 约 8:32-36 : 32 {G2532}你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。 33 他們回答說：我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說你們必得自由呢？ 34 耶穌回答說：我實實在在的告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。 35 {G1161}奴僕不能永遠住在家裡；兒子是永遠住在家裡。 36 所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。
• 加 2:4 : 4 因為有偷著引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裡的自由，要叫我們作奴僕。
• 罗 8:2 : 2 因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
• 罗 6:14 : 14 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
• 林前 16:13 : 13 你們務要儆醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
• 徒 15:10 : 10 現在為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？
• 林前 7:22 : 22 因為作奴僕蒙召於主的，就是主所釋放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴僕。
• 加 4:9 : 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
• 来 10:23 : 23 也要堅守我們所承認的指望，不至搖動，因為那應許我們的是信實的。
• 彼前 2:16 : 16 你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒（或譯：陰毒），總要作神的僕人。
• 诗 51:12 : 12 求你使我仍得救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我，
• 太 11:28-30 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。 30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。
• 罗 6:18 : 18 你們既從罪裡得了釋放，就作了義的奴僕。
• 来 10:35-39 : 35 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。 36 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。 37 因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延； 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。 39 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
• 启 3:3 : 3 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的、又要遵守，並要悔改。若不儆醒，我必臨到你那裡，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。
• 犹 1:20-21 : 20 親愛的弟兄阿，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告， 21 保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
• 加 4:31 : 31 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
• 西 2:16-22 : 16 所以，不拘在飲食上，或節期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。 17 這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。 18 不可讓人因著故意謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的（有古卷作：這等人窺察所沒有見過的），隨著自己的慾心，無故的自高自大， 19 不持定元首。全身既然靠著他，筋節得以相助聯絡，就因神大得長進。 20 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活著、服從那不可拿、不可嘗、不可摸等類的規條呢？ 21 見上節 22 這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。
• 加 3:25 : 25 但這因信得救的理既然來到，我們從此就不在師傅的手下了。
• 罗 7:6 : 6 但我們既然在捆我們的律法上死了，現今就脫離了律法，叫我們服事主，要按著心靈（心靈：或作聖靈）的新樣，不按著儀文的舊樣。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 彼后 2:19 : 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。
• 犹 1:3 : 3 親愛的弟兄阿，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力的爭辯。
• 来 9:8-9 : 8 聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。 9 那頭一層帳幕作現今的一個表樣，所獻的禮物和祭物，就著良心說，都不能叫禮拜的人得以完全。 10 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。 11 但現在基督已經來到，作了將來美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造、也不是屬乎這世界的；
• 来 4:14 : 14 我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。
• 启 2:25 : 25 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。
• 帖前 3:8 : 8 你們若靠主站立得穩，我們就活了。
• 来 3:6 : 6 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
• 弗 6:14 : 14 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
• 腓 1:27 : 27 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
• 林前 15:58 : 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
• 加 4:26 : 26 但那在上的耶路撒冷是自主的，他是我們的母。
• 太 23:4 : 4 他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。
• 箴 23:23 : 23 你當買真理；就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。
• 罗 7:3 : 3 所以丈夫活著，他若歸於別人，便叫淫婦；丈夫若死了，他就脫離了丈夫的律法，雖然歸於別人，也不是淫婦。
• 来 3:14 : 14 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。
• 帖后 2:15 : 15 所以，弟兄們，你們要站立得穩，凡所領受的教訓，不拘是我們口傳的，是信上寫的，都要堅守。