罗马书 7:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但我們既然在捆我們的律法上死了，現今就脫離了律法，叫我們服事主，要按著心靈（心靈：或作聖靈）的新樣，不按著儀文的舊樣。

📖 语法分析

原文

Νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα· ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος, καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.

音译

But nyni we were katērgēthēmen apo tou nomou, having apothanontes en hō kateichometha; hōste douleuein hēmas en kainotēti pneumatos, and not palaiotēti grammatos.

语法细节

• *Nyni*: temporal adverb - now
• *de*: conjunction - but/and
• *katērgēthēmen*: aorist passive indicative, 1st person plural - we were released/discharged
• *apo tou nomou*: genitive, masculine, singular - from the law
• *apothanontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having died
• *en hō*: relative clause - in which
• *kateichometha*: imperfect passive indicative, 1st person plural - we were being held/restrained
• *hōste*: conjunction - so that/with the result that
• *douleuein hēmas*: present infinitive with accusative subject - for us to serve
• *en kainotēti*: dative, feminine, singular - in newness
• *pneumatos*: genitive, neuter, singular - of spirit
• *kai ou*: conjunction + negative - and not
• *palaiotēti*: dative, feminine, singular - in oldness
• *grammatos*: genitive, neuter, singular - of letter/writing

词义

• *katērgēthēmen*: we were released/delivered/freed/made ineffective
• *apothanontes*: having died/being dead to
• *kateichometha*: we were held/bound/restrained/confined
• *douleuein*: to serve/be enslaved to/be in service of
• *kainotēti*: newness/fresh way
• *pneumatos*: spirit/Spirit/spiritual nature
• *palaiotēti*: oldness/obsoleteness/antiquity
• *grammatos*: letter/written code/text

引用经文

• 罗 6:4 : 4 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。
• 林后 3:6 : 6 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑著字句，乃是憑著精意；因為那字句是叫人死，精意（或作：聖靈）是叫人活。
• 罗 7:4 : 4 我的弟兄們，這樣說來，你們藉著基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裡復活的，叫我們結果子給神。
• 罗 6:2 : 2 斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活著呢？
• 加 4:4-5 : 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下， 5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。
• 加 6:15 : 15 受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
• 腓 3:3 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
• 西 3:10 : 10 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。
• 林后 5:17 : 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
• 加 2:19-20 : 19 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活著。 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 加 3:13 : 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
• 加 3:23-25 : 23 但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。 24 這樣，律法是我們訓蒙的師傅，引我們到基督那裡，使我們因信稱義。 25 但這因信得救的理既然來到，我們從此就不在師傅的手下了。
• 罗 6:11 : 11 這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神在基督耶穌裡，卻當看自己是活的。
• 罗 6:14-15 : 14 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，乃在恩典之下。 15 這卻怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪麼？斷乎不可！
• 罗 6:19 : 19 我因你們肉體的軟弱，就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕，以至於不法；現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。
• 罗 6:22 : 22 但現今，你們既從罪裡得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
• 罗 7:1 : 1 弟兄們，我現在對明白律法的人說，你們豈不曉得律法管人是在活著的時候麼？
• 结 11:19 : 19 我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裡面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
• 结 36:26 : 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。
• 罗 1:9 : 9 我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神，可以見證我怎樣不住的題到你們；
• 罗 2:27-29 : 27 而且那本來未受割禮的，若能全守律法，豈不是要審判你這有儀文和割禮竟犯律法的人麼？ 28 因為外面作猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。 29 唯有裡面作的，纔是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。
• 罗 12:2 : 2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。