加拉太书 3:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。

📖 语法分析

原文

Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.

音译

Before the but elthein the pistin, under nomon we were ephrouroumetha, having been synkekleismenoi unto the about to be pistin apokalyphthēnai.

语法细节

• *elthein*: aorist, active, infinitive - to come
• *pistin*: accusative, feminine, singular - faith
• *nomon*: accusative, masculine, singular - law
• *ephrouroumetha*: imperfect, passive, indicative, 1st person, plural - we were guarded/kept in custody
• *synkekleismenoi*: perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been confined/imprisoned
• *apokalyphthēnai*: aorist, passive, infinitive - to be revealed/disclosed

词义

• *elthein*: to come/arrive
• *pistin*: faith/belief/trust/faithfulness
• *nomon*: law/legal system/Torah
• *ephrouroumetha*: we were guarded/kept in custody/kept under guard
• *synkekleismenoi*: having been confined/imprisoned/locked up together
• *apokalyphthēnai*: to be revealed/disclosed/uncovered

引用经文

• 路 10:23-24 : 23 耶穌轉身暗暗的對門徒說：看見你們所看見的，那眼睛就有福了。 24 我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。
• 罗 3:19 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 罗 6:14-15 : 14 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，乃在恩典之下。 15 這卻怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪麼？斷乎不可！
• 罗 11:32 : 32 因為神將眾人都圈在不順服之中，特意要憐恤眾人。
• 林前 9:20-21 : 20 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。 21 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。
• 加 3:19 : 19 這樣說來，律法是為甚麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到，並且是藉天使經中保之手設立的。
• 加 3:24-25 : 24 這樣，律法是我們訓蒙的師傅，引我們到基督那裡，使我們因信稱義。 25 但這因信得救的理既然來到，我們從此就不在師傅的手下了。
• 加 4:1-5 : 1 我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別， 2 乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。 3 我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下， 5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。
• 加 4:21 : 21 你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法麼？
• 加 5:18 : 18 但你們若被聖靈引導，就不在律法以下。
• 来 11:13 : 13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
• 来 11:39-40 : 39 這些人都是因信得了美好的證據，卻仍未得著所應許的； 40 因為神給我們預備了更美的事，叫他們若不與我們同得，就不能完全。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 彼前 1:11-12 : 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。