罗马书 3:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。

📖 语法分析

原文

Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ: ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ, καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ.

音译

Oidamen de hoti hosa ho nomos legei, tois en tō nomō lalei: hina pan stoma phragē, kai hypodikos genētai pas ho kosmos tō Theō.

语法细节

• *Oidamen*: verb, perfect active, 1st person plural - we know
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *hoti*: conjunction - that
• *hosa*: correlative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things
• *ho nomos*: article + noun, nominative, masculine, singular - the law
• *legei*: verb, present active, 3rd person singular - says/speaks
• *tois en tō nomō*: article + preposition + article + noun, dative, masculine, singular - to those in the law
• *lalei*: verb, present active, 3rd person singular - speaks/says
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *pan stoma*: adjective + noun, nominative, neuter, singular - every mouth
• *phragē*: verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be stopped
• *kai*: conjunction - and
• *hypodikos*: adjective, nominative, masculine, singular - accountable/liable
• *genētai*: verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might become
• *pas ho kosmos*: adjective + article + noun, nominative, masculine, singular - all the world
• *tō Theō*: article + noun, dative, masculine, singular - to God

词义

• *Oidamen*: we know/we understand/we are aware
• *nomos*: law/Torah/legal system
• *lalei*: speaks to/addresses/communicates with
• *phragē*: might be stopped/might be silenced/might be shut
• *hypodikos*: accountable/guilty/answerable/liable to judgment
• *kosmos*: world/universe/humankind

引用经文

• 伯 5:16 : 16 這樣，貧寒的人有指望，罪孽之輩必塞口無言。
• 伯 9:2-3 : 2 我真知道是這樣；但人在　神面前怎能成為義呢？ 3 若願意與他爭辯，千中之一也不能回答。
• 诗 107:42 : 42 正直人看見就歡喜；罪孽之輩必塞口無言。
• 结 16:63 : 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。
• 约 15:25 : 25 這要應驗他們律法上所寫的話，說：他們無故恨我。
• 罗 2:12-18 : 12 {G1063}凡沒有律法犯了罪的，也必不按律法滅亡；凡在律法以下犯了罪的，也必按律法受審判。 13 （原來在神面前，不是聽律法的為義，乃是行律法的稱義。 14 {G1063}沒有律法的外邦人若順著本性行律法上的事，他們雖然沒有律法，自己就是自己的律法。 15 這是顯出律法的功用刻在他們心裡，他們是非之心同作見證，並且他們的思念互相較量，或以為是，或以為非。） 16 就在神藉耶穌基督審判人隱秘事的日子，照著我的福音所言。 17 你稱為猶太人，又倚靠律法，且指著神誇口； 18 既從律法中受了教訓，就曉得神的旨意，也能分別是非（或作：也喜愛那美好的事）；
• 林前 9:20-21 : 20 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。 21 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。
• 加 3:10 : 10 {G1063}凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記著：凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。
• 罗 3:9 : 9 這卻怎麼樣呢？我們比他們強麼？決不是的！因我們已經證明，猶太人和希臘人都在罪惡之下。
• 加 4:21 : 21 你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法麼？
• 加 5:18 : 18 但你們若被聖靈引導，就不在律法以下。
• 罗 3:23 : 23 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
• 林前 1:29 : 29 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。
• 加 3:22-23 : 22 但聖經把眾人都圈在罪裡，使所應許的福因信耶穌基督，歸給那信的人。 23 但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。
• 罗 3:2 : 2 凡事大有好處：第一是神的聖言交託他們。
• 罗 3:4 : 4 斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記：你責備人的時候，顯為公義；被人議論的時候，可以得勝。
• 罗 1:20 : 20 自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。
• 罗 2:1-2 : 1 你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉。你在甚麼事上論斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因你這論斷人的，自己所行卻和別人一樣。 2 {G1161}我們知道這樣行的人，神必照真理審判他。
• 太 22:12-13 : 12 就對他說：朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？那人無言可答。 13 於是王對使喚的人說：捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 约 8:9 : 9 {G1161}他們聽見這話，就從老到少，一個一個的都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。
• 约 10:34-35 : 34 耶穌說：你們的律法上豈不是寫著我曾說你們是神麼？ 35 經上的話是不能廢的；若那些承受神道的人尚且稱為神，
• 撒上 2:9 : 9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
• 加 4:5 : 5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。