罗马书 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我且照著人的常話說，我們的不義若顯出神的義來，我們可以怎麼說呢？神降怒，是他不義麼？

📖 语法分析

原文

Εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν Θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ Θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; (Κατὰ ἄνθρωπον λέγω)

音译

Ei de hē adikia hēmōn Theou dikaiosynēn synistēsin, ti eroumen? mē adikos ho Theos ho epipherōn tēn orgēn? (Kata anthrōpon legō)

语法细节

• *Ei*: conditional particle - if
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *hē adikia*: noun, nominative, feminine, singular - the unrighteousness
• *hēmōn*: pronoun, genitive, plural - of us/our
• *Theou*: noun, genitive, masculine, singular - of God
• *dikaiosynēn*: noun, accusative, feminine, singular - righteousness
• *synistēsin*: verb, present active, 3rd person singular - commends/establishes/demonstrates
• *ti*: interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what
• *eroumen*: verb, future active, 1st person plural - we will say
• *mē*: negative particle expecting negative answer - not
• *adikos*: adjective, nominative, masculine, singular - unrighteous/unjust
• *ho Theos*: noun, nominative, masculine, singular - God
• *ho epipherōn*: participle, present active, nominative, masculine, singular - the one bringing
• *tēn orgēn*: noun, accusative, feminine, singular - the wrath
• *Kata*: preposition + accusative - according to
• *anthrōpon*: noun, accusative, masculine, singular - man/human
• *legō*: verb, present active, 1st person singular - I speak/say

词义

• *adikia*: unrighteousness/injustice/wrongdoing
• *dikaiosynēn*: righteousness/justice/rightness
• *synistēsin*: commends/demonstrates/establishes/confirms/proves
• *adikos*: unrighteous/unjust/unfair
• *epipherōn*: bringing/inflicting/imposing
• *orgēn*: wrath/anger/indignation

引用经文

• 罗 6:19 : 19 我因你們肉體的軟弱，就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕，以至於不法；現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。
• 加 3:15 : 15 弟兄們，我且照著人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。
• 林前 9:8 : 8 我說這話，豈是照人的意見；律法不也是這樣說麼？
• 罗 4:1 : 1 如此說來，我們的祖宗亞伯拉罕憑著肉體得了甚麼呢？
• 罗 7:7 : 7 這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪麼？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說不可起貪心，我就不知何為貪心。
• 申 32:39-43 : 39 你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。 40 我向天舉手說：我憑我的永生起誓： 41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。 42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。 43 你們外邦人當與主的百姓一同歡呼；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，潔淨他的地，救贖他的百姓。
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 罗 3:7 : 7 若神的真實，因我的虛謊越發顯出他的榮耀，為甚麼我還受審判，好像罪人呢？
• 罗 3:19 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 罗 3:25-26 : 25 神設立耶穌作挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪， 26 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
• 诗 58:10-11 : 10 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。 11 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的　神！
• 诗 94:1-2 : 1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！ 2 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應！
• 鸿 1:2 : 2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。
• 鸿 1:6-8 : 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。 7 耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。 8 但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微，又驅逐仇敵進入黑暗。
• 罗 8:20-21 : 20 因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。 21 但受造之物仍然指望脫離敗壞的轄制，得享（享：原文是入）神兒女自由的榮耀。
• 罗 9:13-14 : 13 正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。 14 這樣，我們可說甚麼呢？難道神有甚麼不公平麼？斷乎沒有！
• 罗 9:18-20 : 18 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。 19 這樣，你必對我說：他為甚麼還指責人呢？有誰抗拒他的旨意呢？ 20 你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：你為甚麼這樣造我呢？
• 罗 12:19 : 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。
• 罗 6:1 : 1 這樣，怎麼說呢？我們可以仍在罪中、叫恩典顯多麼？
• 林前 15:32 : 32 我若當日像尋常人，在以弗所同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活，我們就吃吃喝喝罷！因為明天要死了。
• 帖后 1:6-9 : 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人； 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現， 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 启 15:3 : 3 唱神僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：主神─全能者阿，你的作為大哉！奇哉！萬世（或作：國）之王阿，你的道途義哉！誠哉！
• 启 16:5-7 : 5 我聽見掌管眾水的天使說：昔在、今在的聖者阿，你這樣判斷是公義的； 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。 7 我又聽見祭壇中有聲音說：是的，主神─全能者阿，你的判斷義哉！誠哉！
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。