希伯来书 10:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為我們知道誰說：伸冤在我，我必報應；又說：主要審判他的百姓。

📖 语法分析

原文

Οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος. Καὶ πάλιν, Κύριος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ.

音译

We oidamen for the one eiponta, To me ekdikēsis, I antapodōsō, legei Kyrios. And again, Kyrios krinei the laon of him.

语法细节

• *oidamen*: perfect, active, indicative, 1st person, plural - we know
• *eiponta*: aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - having said
• *ekdikēsis*: nominative, feminine, singular - vengeance
• *antapodōsō*: future, active, indicative, 1st person, singular - I will repay
• *legei*: present, active, indicative, 3rd person, singular - says
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *krinei*: future, active, indicative, 3rd person, singular - will judge
• *laon*: accusative, masculine, singular - people

词义

• *oidamen*: we know/we understand
• *ekdikēsis*: vengeance/retribution/punishment
• *antapodōsō*: I will repay/I will recompense
• *krinei*: will judge/will decide about

引用经文

• 申 32:35-36 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。 36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
• 罗 12:19 : 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。
• 诗 135:14 : 14 耶和華要為他的百姓伸冤，為他的僕人後悔。
• 诗 50:4 : 4 他招呼上天下地，為要審判他的民，
• 鸿 1:2 : 2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。
• 罗 13:4 : 4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。
• 林后 5:10 : 10 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。
• 诗 94:1 : 1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！
• 诗 96:13 : 13 因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。
• 诗 98:9 : 9 因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
• 赛 59:17 : 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
• 赛 61:2 : 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人，
• 赛 63:4 : 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。
• 结 18:30 : 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。
• 结 34:17 : 17 我的羊群哪，論到你們，主耶和華如此說：我必在羊與羊中間、公綿羊與公山羊中間施行判斷。