彼得后书 2:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。

📖 语法分析

原文

Οἶδεν Κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμῶν ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν:

音译

Oiden Kyrios eusebeis ek peirasmōn rhyesthai, adikous de eis hēmeran kriseōs kolazomenous tērein:

语法细节

• *Oiden*: perfect indicative active, 3rd singular - 'knows/has known'
• *Kyrios*: nominative singular masculine - 'Lord'
• *eusebeis*: accusative plural masculine - 'godly ones'
• *ek peirasmōn*: preposition with genitive plural masculine - 'from trials'
• *rhyesthai*: present infinitive middle - 'to rescue'
• *adikous*: accusative plural masculine - 'unrighteous ones'
• *de*: postpositive particle - 'but/and'
• *eis hēmeran*: preposition with accusative singular feminine - 'for day'
• *kriseōs*: genitive singular feminine - 'of judgment'
• *kolazomenous*: present passive participle, accusative plural masculine - 'being punished'
• *tērein*: present infinitive active - 'to keep/reserve'

词义

• *Oiden*: knows/understands/has known
• *eusebeis*: godly ones/pious people/devout persons
• *peirasmōn*: trials/temptations/tests
• *rhyesthai*: to rescue/deliver/save
• *adikous*: unrighteous ones/unjust people/wicked persons
• *kriseōs*: judgment/trial/verdict
• *kolazomenous*: being punished/chastised/disciplined
• *tērein*: to keep/reserve/hold/maintain

引用经文

• 林前 10:13 : 13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
• 诗 34:15-19 : 15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。 16 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。 17 義人呼求，耶和華聽見了，便救他們脫離一切患難。 18 耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。 19 義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切，
• 彼后 3:7 : 7 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。
• 犹 1:14-15 : 14 亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：看哪，主帶著他的千萬聖者降臨， 15 要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人，所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。
• 启 3:10 : 10 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。
• 箴 16:4 : 4 耶和華所造的，各適其用；就是惡人也為禍患的日子所造。
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 林后 5:10-11 : 10 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。 11 我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在神面前是顯明的，盼望在你們的良心裡也是顯明的。
• 提后 3:12 : 12 不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的也都要受逼迫。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 伯 5:19 : 19 你六次遭難，他必救你；就是七次，災禍也無法害你。
• 伯 21:30 : 30 就是惡人在禍患的日子得存留，在發怒的日子得逃脫。
• 诗 12:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用第八。）耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了；世人中間的忠信人沒有了。
• 诗 32:6 : 6 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你；大水泛溢的時候，必不能到他那裡。
• 诗 4:3 : 3 你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己；我求告耶和華，他必聽我。
• 彼后 2:4 : 4 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。