彼得后书 3:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

📖 语法分析

原文

Οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ, καὶ ἡ γῆ, τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν, πυρί τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.

音译

The but nyn ouranoi, and the gē, by-the same logō tethēsaurismenoi eisin, for-pyri tēroumenoi into hēmeran kriseōs and apōleias of-the asebōn anthrōpōn.

语法细节

• *nyn*: adverb - now/at present
• *ouranoi*: nominative, masculine, plural - heavens/skies
• *gē*: nominative, feminine, singular - earth/land/ground
• *logō*: dative, masculine, singular - by word/command
• *tethēsaurismenoi*: perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been stored up/reserved
• *eisin*: present active indicative, 3rd person plural - they are/exist
• *pyri*: dative, neuter, singular - for fire/by fire
• *tēroumenoi*: present passive participle, nominative, masculine, plural - being kept/preserved/reserved
• *hēmeran*: accusative, feminine, singular - day
• *kriseōs*: genitive, feminine, singular - judgment/decision
• *apōleias*: genitive, feminine, singular - destruction/ruin
• *asebōn*: genitive, masculine, plural - ungodly/impious
• *anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - men/humans/people

词义

• *nyn*: now/at present/current
• *ouranoi*: heavens/skies/celestial realm
• *gē*: earth/land/ground/world
• *logō*: word/command/decree/account
• *tethēsaurismenoi*: stored up/reserved/treasured/kept
• *eisin*: are/exist
• *pyri*: fire/flame
• *tēroumenoi*: being kept/preserved/reserved/guarded
• *hēmeran*: day/time period
• *kriseōs*: judgment/decision/separation
• *apōleias*: destruction/ruin/perdition
• *asebōn*: ungodly/impious/irreverent
• *anthrōpōn*: men/humans/people/mankind

引用经文

• 彼后 3:10 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 彼后 3:12 : 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 启 21:1 : 1 我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。
• 彼后 2:9 : 9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 赛 51:6 : 6 你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或譯像蠓蟲死亡）。唯有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。
• 帖后 1:7-8 : 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現， 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 帖后 2:3 : 3 人不拘用甚麼法子，你們總不要被他誘惑；因為那日子以前，必有離道反教的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。
• 提前 6:9 : 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。
• 诗 50:3 : 3 我們的　神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。
• 诗 102:26 : 26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。
• 约一 4:17 : 17 這樣，愛在我們裡面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼。因為他如何，我們在這世上也如何。
• 犹 1:7 : 7 又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人也照他們一味的行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。
• 启 17:8 : 8 你所看見的獸，先前有，如今沒有，將要從無底坑裡上來，又要歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的，見先前有、如今沒有、以後再有的獸，就必希奇。
• 启 17:11 : 11 那先前有如今沒有的獸，就是第八位；他也和那七位同列，並且歸於沉淪。
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
• 番 3:8 : 8 耶和華說：你們要等候我，直到我興起擄掠的日子；因為我已定意招聚列國，聚集列邦，將我的惱怒─就是我的烈怒都傾在他們身上。我的忿怒如火，必燒滅全地。
• 太 10:15 : 15 我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢！
• 太 11:22 : 22 但我告訴你們，當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！
• 太 11:24 : 24 但我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢！
• 太 12:36 : 36 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；
• 可 6:11 : 11 何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裡的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 腓 1:28 : 28 凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於神。