诗篇 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為耶和華知道義人的道路；惡人的道路卻必滅亡。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

音译

For-yôdēaʿ YHWH derek ṣaddîqîm and-derek rəšāʿîm tōʾbēd

语法细节

• *kî-*: conjunction - for/because
• *yôdēaʿ*: qal participle, masculine singular - knowing/one who knows
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *derek*: construct state, masculine singular - way of/path of
• *ṣaddîqîm*: masculine plural - righteous ones
• *wə-*: conjunction - and
• *rəšāʿîm*: masculine plural - wicked ones
• *tōʾbēd*: qal imperfect, 3rd person feminine singular - it perishes/is destroyed

词义

• *yôdēaʿ*: knows/acknowledges/recognizes/cares for
• *derek*: way/path/road/journey/manner
• *ṣaddîqîm*: righteous ones/just ones/those in right standing
• *rəšāʿîm*: wicked ones/evil-doers/ungodly
• *tōʾbēd*: perishes/is destroyed/will be lost/comes to nothing

引用经文

• 鸿 1:7 : 7 耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
• 约 10:14 : 14 我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，
• 诗 37:18-24 : 18 耶和華知道完全人的日子；他們的產業要存到永遠。 19 他們在急難的時候不至羞愧，在饑荒的日子必得飽足。 20 惡人卻要滅亡。耶和華的仇敵要像羊羔的脂油（或譯：像草地的華美）；他們要消滅，要如煙消滅。 21 惡人借貸而不償還；義人卻恩待人，並且施捨。 22 蒙耶和華賜福的必承受地土；被他咒詛的必被剪除。 23 義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。 24 他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
• 诗 146:9 : 9 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
• 箴 15:9 : 9 惡人的道路，為耶和華所憎惡；追求公義的，為他所喜愛。
• 诗 139:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
• 诗 9:6 : 6 仇敵到了盡頭；他們被毀壞，直到永遠。你拆毀他們的城邑，連他們的名號都歸於無有。
• 彼后 2:12 : 12 但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。
• 约 10:27 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。
• 太 7:13 : 13 你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；
• 伯 23:10 : 10 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
• 诗 112:10 : 10 惡人看見便惱恨，必咬牙而消化；惡人的心願要歸滅絕。
• 诗 142:3 : 3 我的靈在我裡面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。
• 箴 14:12 : 12 有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。