诗篇 11:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為耶和華是公義的，他喜愛公義；正直人必得見他的面。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־צַדִּ֣יק יְ֭הוָה צְדָק֣וֹת אָהֵ֑ב יָ֝שָׁ֗ר יֶחֱז֥וּ פָנֵֽימוֹ׃

音译

For-ṣaddîq YHWH, ṣəḏāqôṯ ʾāhēḇ; yāšār yeḥĕzû p̱ānêmô.

语法细节

• *ṣaddîq*: conjunction + adjective, masculine singular - for righteous
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ṣəḏāqôṯ*: noun, feminine plural - righteous acts
• *ʾāhēḇ*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he loves
• *yāšār*: adjective, masculine singular - upright
• *yeḥĕzû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will see/behold
• *p̱ānêmô*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face

词义

• *ṣaddîq*: righteous/just/righteous one
• *ṣəḏāqôṯ*: righteous acts/righteous deeds/righteousness (plural form)
• *ʾāhēḇ*: he loves/he delights in
• *yāšār*: upright/straight/honest
• *yeḥĕzû*: they will see/behold/look upon
• *p̱ānêmô*: his face/his presence/his countenance

引用经文

• 诗 45:7 : 7 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以　神─就是你的　神─用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
• 诗 17:15 : 15 至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見（或譯：著）你的形像就心滿意足了。
• 诗 33:5 : 5 他喜愛仁義公平；遍地滿了耶和華的慈愛。
• 诗 33:18 : 18 耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，
• 诗 34:15 : 15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。
• 诗 42:5 : 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因他笑臉幫助我；我還要稱讚他。
• 伯 36:7 : 7 他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。
• 诗 5:12 : 12 因為你必賜福與義人；耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
• 诗 7:9 : 9 願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的　神察驗人的心腸肺腑。
• 诗 7:11 : 11 神是公義的審判者，又是天天向惡人發怒的神。
• 诗 21:6 : 6 你使他有洪福，直到永遠，又使他在你面前歡喜快樂。
• 诗 99:4 : 4 王有能力，喜愛公平，堅立公正，在雅各中施行公平和公義。
• 诗 146:8 : 8 耶和華開了瞎子的眼睛；耶和華扶起被壓下的人。耶和華喜愛義人。
• 赛 61:8 : 8 因為我─耶和華喜愛公平，恨惡搶奪和罪孽；我要憑誠實施行報應，並要與我的百姓立永約。
• 彼前 3:12 : 12 因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。唯有行惡的人，主向他們變臉。
• 约一 3:2 : 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。
• 启 22:4 : 4 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。