诗篇 112:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

正直人在黑暗中，有光向他發現；他有恩惠，有憐憫，有公義。

📖 语法分析

原文

זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃

音译

Zāraḥ in-the-ḥōšek ʾôr for-the-yešārîm ḥannûn wĕ-raḥûm wĕ-ṣaddîq

语法细节

• *Zāraḥ*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - has risen/shines
• *baḥōšek*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the darkness
• *ʾôr*: noun, masculine singular - light
• *layešārîm*: preposition + definite article + adjective, masculine plural - for the upright ones
• *ḥannûn*: adjective, masculine singular - gracious
• *wĕraḥûm*: conjunction + adjective, masculine singular - and merciful
• *wĕṣaddîq*: conjunction + adjective, masculine singular - and righteous

词义

• *Zāraḥ*: rises/shines/dawns
• *ḥōšek*: darkness/obscurity
• *ʾôr*: light/illumination
• *yešārîm*: upright ones/righteous ones
• *ḥannûn*: gracious/favorable/merciful
• *raḥûm*: compassionate/merciful
• *ṣaddîq*: righteous/just/lawful

引用经文

• 诗 97:11 : 11 散布亮光是為義人；預備喜樂是為正直人。
• 伯 11:17 : 17 你在世的日子要比正午更明，雖有黑暗仍像早晨。
• 约 12:46 : 46 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裡。
• 林后 8:8-9 : 8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 弗 4:32-5:2 : 32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。 1 所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 弗 5:9 : 9 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
• 弗 5:15 : 15 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
• 西 3:12-13 : 12 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存（原文作穿；下同）憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。 13 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
• 多 2:11-12 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
• 约一 2:29 : 29 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。
• 约一 3:7 : 7 小子們哪，不要被人誘惑，行義的纔是義人，正如主是義的一樣。
• 约一 3:10 : 10 從此就顯出誰是神的兒女，。誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神，不愛弟兄的也是如此。
• 诗 37:6 : 6 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。
• 诗 106:1 : 1 你們要讚美耶和華！要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存！
• 赛 50:10 : 10 你們中間誰是敬畏耶和華、聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光。當倚靠耶和華的名，仗賴自己的神。
• 赛 58:10 : 10 你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足，你的光就必在黑暗中發現；你的幽暗必變如正午。
• 弥 7:8-9 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 路 6:36 : 36 你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。