箴言 2:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他給正直人存留真智慧，給行為純正的人作盾牌，

📖 语法分析

原文

*וצפן **יִצְפֹּ֣ן לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃

音译

yiṣpōn for-yəšārîm tûšiyyāh māḡēn for-hōləḵê ṯōm

语法细节

• *yiṣpōn*: verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will store up
• *yəšārîm*: adjective, masculine plural - upright ones
• *tûšiyyāh*: noun, feminine singular - sound wisdom/success/help
• *māḡēn*: noun, masculine singular - shield
• *hōləḵê*: verb, qal participle masculine plural construct - those who walk
• *ṯōm*: noun, masculine singular - integrity/completeness

词义

• *yiṣpōn*: store up/treasure/preserve
• *yəšārîm*: upright/straight/right
• *tûšiyyāh*: sound wisdom/success/practical wisdom/abiding success
• *māḡēn*: shield/defense/protection
• *ṯōm*: integrity/completeness/innocence

引用经文

• 箴 30:5 : 5 神的言語句句都是煉淨的；投靠他的，他便作他們的盾牌。
• 诗 84:11 : 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
• 诗 144:2 : 2 他是我慈愛的主，我的山寨，我的高臺，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。
• 箴 14:8 : 8 通達人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是詭詐（或譯：自歎）。
• 箴 28:18 : 18 行動正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
• 林前 1:19 : 19 就如經上所記：我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。
• 西 2:3 : 3 所積蓄的一切智慧知識，都在他裡面藏著。
• 雅 3:15-17 : 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。
• 提后 3:15-17 : 15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。 16 聖經都是神所默示的（或作：凡神所默示的聖經），於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的， 17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 林前 1:30 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
• 林前 2:6-7 : 6 然而，在完全的人中，我們也講智慧。但不是這世上的智慧，也不是這世上有權有位、將要敗亡之人的智慧。 7 我們講的，乃是從前所隱藏、神奧秘的智慧，就是神在萬世以前預定使我們得榮耀的。
• 林前 3:18-19 : 18 人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。 19 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：主叫有智慧的，中了自己的詭計；
• 箴 8:14 : 14 我有謀略和真知識；我乃聰明，我有能力。
• 林前 1:24 : 24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。
• 伯 28:8 : 8 狂傲的野獸未曾行過；猛烈的獅子也未曾經過。