诗篇 84:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י טֽוֹב־י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאָהֳלֵי־רֶֽשַׁע׃

音译

For ṭôb-yôm in ḥăṣêreykā from ʾālep bāḥartî histôpēp in bêt ʾĕlōhay from dûr in ʾohŏlê-rešaʿ

语法细节

• *ṭôb*: adjective, masculine singular - 'good'
• *yôm*: masculine singular noun - 'day'
• *ḥăṣêreykā*: masculine plural noun + 2nd person masculine singular possessive suffix with preposition ba- - 'in your courts'
• *ʾālep*: masculine singular noun with preposition mē- - 'than a thousand'
• *bāḥartî*: Qal perfect, 1st person singular - 'I have chosen'
• *histôpēp*: Hithpoel infinitive construct - 'to stand at the threshold'
• *bêt*: masculine singular construct with preposition bə- - 'in the house of'
• *ʾĕlōhay*: masculine plural noun + 1st person singular possessive suffix - 'my God'
• *dûr*: Qal infinitive construct with preposition min- - 'than to dwell'
• *ʾohŏlê*: masculine plural construct - 'tents of'
• *rešaʿ*: masculine singular noun - 'wickedness'

词义

• *ṭôb*: good/pleasant/favorable
• *ḥăṣêreykā*: your courts/your yards/your enclosures
• *bāḥartî*: I have chosen/I have selected/I prefer
• *histôpēp*: to stand at threshold/to be a doorkeeper/to linger at doorway
• *dûr*: to dwell/to reside/to live
• *ʾohŏlê*: tents/tabernacles/dwellings
• *rešaʿ*: wickedness/evil/unrighteousness

引用经文

• 箴 2:7 : 7 他給正直人存留真智慧，給行為純正的人作盾牌，
• 诗 34:9-9 : 9 耶和華的聖民哪，你們當敬畏他，因敬畏他的一無所缺。 10 少壯獅子還缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 诗 85:12 : 12 耶和華必將好處賜給我們；我們的地也要多出土產。
• 腓 4:19 : 19 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 创 15:1 : 1 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。
• 箴 28:18 : 18 行動正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
• 赛 60:19-20 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
• 箴 10:9 : 9 行正直路的，步步安穩；走彎曲道的，必致敗露。
• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 林后 4:17 : 17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 诗 15:2 : 2 就是行為正直、做事公義、心裡說實話的人。
• 诗 27:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？
• 诗 3:3 : 3 但你─耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
• 约 1:9 : 9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 腓 1:6 : 6 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
• 罗 8:16-18 : 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女； 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。 18 我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。
• 林后 3:18 : 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 加 2:14 : 14 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？
• 箴 28:6 : 6 行為純正的窮乏人勝過行事乖僻的富足人。
• 诗 84:9 : 9 神啊，你是我們的盾牌；求你垂顧觀看你受膏者的面！
• 诗 119:114 : 114 你是我藏身之處，又是我的盾牌；我甚仰望你的話語。
• 约 1:16 : 16 從他豐滿的恩典裡，我們都領受了，而且恩上加恩。
• 弥 2:7 : 7 雅各家啊，豈可說耶和華的心不忍耐麼（或譯：心腸狹窄麼）？這些事是他所行的麼？我─耶和華的言語豈不是與行動正直的人有益麼？
• 诗 115:9-9 : 9 以色列啊，你要倚靠耶和華！他是你的幫助和你的盾牌。 10 亞倫家啊，你們要倚靠耶和華！他是你們的幫助和你們的盾牌。 11 你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！他是你們的幫助和你們的盾牌。
• 诗 47:9 : 9 列邦的君王聚集要作亞伯拉罕之　神的民。因為世界的盾牌是屬　神的；他為至高！