诗篇 121:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。

📖 语法分析

原文

יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ

音译

YHWH your šōmrekā; YHWH your ṣillekā upon yad your yəmînekā.

语法细节

• *YHWH*: proper noun, divine name
• *šōmrekā*: participle Qal, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your keeper
• *ṣillekā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your shade/shadow
• *ʿal-yad*: preposition with noun construct - upon/at the hand of
• *yəmînekā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your right hand/right side

词义

• *šōmrekā*: your keeper/your guardian/your protector
• *ṣillekā*: your shade/your shadow/your protection
• *ʿal-yad*: upon the hand of/at the side of/beside
• *yəmînekā*: your right hand/your right side/your strong side

引用经文

• 诗 16:8 : 8 我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊，我便不至搖動。
• 赛 25:4 : 4 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的保障，作困乏人急難中的保障，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。
• 赛 32:2 : 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 出 13:21 : 21 日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。
• 诗 91:1 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 诗 109:31 : 31 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
• 赛 4:5-6 : 5 耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。 6 必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。
• 太 23:37 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。