诗篇 125:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾山怎樣圍繞耶路撒冷，耶和華也照樣圍繞他的百姓，從今時直到永遠。

📖 语法分析

原文

יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֢יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃

音译

Yərûšālaim, hārîm sābîb to-her, wə-YHWH sābîb to-ʿammô, from-ʿattāh wə-until-ʿôlām.

语法细节

• *Yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *hārîm*: noun, masculine plural with definite article - mountains
• *sābîb*: adverb - around/surrounding
• *wə*: conjunction - and
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ʿammô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people
• *ʿattāh*: adverb with prepositional prefix - from now
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - forever/eternity

词义

• *sābîb*: around/surrounding/encircling
• *ʿammô*: his people/his nation
• *mēʿattāh wəʿad-ʿôlām*: from now and forever/from this time forth and forevermore

引用经文

• 亚 2:5 : 5 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。
• 约 10:28-29 : 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。
• 申 33:27 : 27 永生的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅罷。
• 诗 34:7 : 7 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營，搭救他們。
• 诗 121:8 : 8 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 赛 4:5 : 5 耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。
• 哀 4:12 : 12 地上的君王和世上的居民都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。