约珥书 3:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要作他百姓的避難所，作以色列人的保障。

📖 语法分析

原文

וַיהוָ֞ה מִצִּ‪[c]‬יּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

音译

And-YHWH from-ṣiyyôn yišʾāḡ and-from-yərûšālaim yittēn qôlô and-rāʿăšû šāmayim and-ʾāreṣ and-YHWH maḥăseh to-ʿammô and-māʿôz to-bənê yiśrāʾēl

语法细节

• *waYHWH*: conjunction + proper noun - and the LORD
• *miṣṣiyyôn*: preposition + proper noun - from Zion
• *yišʾāḡ*: qal imperfect 3rd person masculine singular - will roar
• *ûmîrûšālaim*: conjunction + preposition + proper noun - and from Jerusalem
• *yittēn*: qal imperfect 3rd person masculine singular - will give/utter
• *qôlô*: masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his voice
• *wərāʿăšû*: conjunction + qal perfect 3rd person plural - and will quake
• *šāmayim*: masculine plural noun - heavens
• *wāʾāreṣ*: conjunction + feminine singular noun - and earth
• *maḥăseh*: masculine singular noun - refuge
• *ləʿammô*: preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - for his people
• *ûmāʿôz*: conjunction + masculine singular noun - and stronghold
• *liḇnê*: preposition + masculine plural construct - for the children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *yišʾāḡ*: roar/thunder
• *yittēn qôlô*: utter his voice/speak aloud
• *rāʿăšû*: quake/shake/tremble
• *maḥăseh*: refuge/shelter/protection
• *māʿôz*: stronghold/fortress/strength

引用经文

• 摩 1:2 : 2 他說：耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的草場要悲哀；迦密的山頂要枯乾。
• 珥 2:10-11 : 10 他們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。 11 耶和華在他軍旅前發聲，他的隊伍甚大；成就他命的是強盛者。因為耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？
• 结 38:19 : 19 我發憤恨和烈怒如火說：那日在以色列地必有大震動，
• 何 11:10 : 10 耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方急速而來。
• 诗 61:3 : 3 因為你作過我的避難所，作過我的堅固臺，脫離仇敵。
• 耶 25:30-31 : 30 所以你要向他們預言這一切的話，攻擊他們，說：耶和華必從高天吼叫，從聖所發聲，向自己的羊群大聲吼叫；他要向地上一切的居民吶喊，像踹葡萄的一樣。 31 必有響聲達到地極，因為耶和華與列國相爭；凡有血氣的，他必審問；至於惡人，他必交給刀劍。這是耶和華說的。
• 赛 33:16 : 16 他必居高處；他的保障是磐石的堅壘；他的糧必不缺乏（原文是賜給）；他的水必不斷絕。
• 该 2:6 : 6 萬軍之耶和華如此說：過不多時，我必再一次震動天地、滄海，與旱地。
• 亚 10:6 : 6 我要堅固猶大家，拯救約瑟家，要領他們歸回。我要憐恤他們；他們必像未曾棄絕的一樣，都因我是耶和華─他們的　神，我必應允他們的禱告。
• 亚 10:12 : 12 我必使他們倚靠我，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。
• 亚 12:5-8 : 5 猶大的族長必心裡說：耶路撒冷的居民倚靠萬軍之耶和華─他們的　神，就作我們的能力。 6 那日，我必使猶大的族長如火盆在木柴中，又如火把在禾捆裡；他們必左右燒滅四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。 7 耶和華必先拯救猶大的帳棚，免得大衛家的榮耀和耶路撒冷居民的榮耀勝過猶大。 8 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如　神，如行在他們前面之耶和華的使者。
• 来 12:26 : 26 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：再一次我不單要震動地，還要震動天。
• 启 11:13 : 13 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。
• 启 11:19 : 19 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
• 启 16:18 : 18 又有閃電、聲音、雷轟、大地震，自從地上有人以來，沒有這樣大、這樣利害的地震。
• 赛 33:21 : 21 在那裡，耶和華必顯威嚴與我們同在，當作江河寬闊之地；其中必沒有盪槳搖櫓的船來往，也沒有威武的船經過。
• 赛 42:13 : 13 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心，要喊叫，大聲吶喊，要用大力攻擊仇敵。
• 赛 51:5-6 : 5 我的公義臨近；我的救恩發出。我的膀臂要審判萬民；海島都要等候我，倚賴我的膀臂。 6 你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或譯像蠓蟲死亡）。唯有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。
• 赛 51:16 : 16 我將我的話傳給你，用我的手影遮蔽你，為要栽定諸天，立定地基，又對錫安說：你是我的百姓。
• 耶 16:19 : 19 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障；在苦難之日是我的避難所。列國人必從地極來到你這裡，說：我們列祖所承受的，不過是虛假，是虛空無益之物。
• 撒上 15:29 : 29 以色列的大能者必不至說謊，也不至後悔；因為他迥非世人，決不後悔。
• 诗 18:2 : 2 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
• 诗 29:11 : 11 耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必賜平安的福給他的百姓。
• 诗 46:1-9 : 1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。 2 所以，地雖改變，山雖搖動到海心， 3 其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉） 4 有一道河，這河的分汊使　神的城歡喜；這城就是至高者居住的聖所。 5 神在其中，城必不動搖；到天一亮，　神必幫助這城。 6 外邦喧嚷，列國動搖；　神發聲，地便鎔化。 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉） 8 你們來看耶和華的作為，看他使地怎樣荒涼。 9 他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。 10 你們要休息，要知道我是　神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 摩 3:8 : 8 獅子吼叫，誰不懼怕呢？主耶和華發命，誰能不說預言呢？
• 诗 91:1-2 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。 2 我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。
• 箴 18:10 : 10 耶和華的名是堅固臺；義人奔入便得安穩。