何西阿书 11:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方急速而來。

📖 语法分析

原文

אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃

音译

After YHWH they-yēləkû like-ʾaryēh he-yišʾāg for-hûʾ he-yišʾag and-they-yeḥerdû bānîm from-yām.

语法细节

• *ʾaḥărê*: preposition - after/behind
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *yēləkû*: verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will walk/go
• *kə-*: preposition prefix - like/as
• *ʾaryēh*: noun, masculine singular - lion
• *yišʾāg*: verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will roar
• *kî-*: conjunction - for/because
• *hûʾ*: personal pronoun, 3rd person masculine singular - he
• *yišʾag*: verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will roar
• *wə-*: conjunction prefix - and
• *yeḥerdû*: verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will tremble/hasten
• *bānîm*: noun, masculine plural - sons/children
• *min-*: preposition - from
• *yām*: noun, masculine singular - sea/west

词义

• *yēləkû*: will walk/go/follow
• *ʾaryēh*: lion/strong one
• *yišʾāg*: will roar/growl
• *yeḥerdû*: will tremble/hasten/come trembling
• *bānîm*: sons/children
• *yām*: sea/west/westward direction

引用经文

• 赛 31:4 : 4 耶和華對我如此說：獅子和少壯獅子獲食咆哮，就是喊許多牧人來攻擊他，他總不因他們的聲音驚惶，也不因他們的喧嘩縮伏。如此，萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。
• 耶 25:30 : 30 所以你要向他們預言這一切的話，攻擊他們，說：耶和華必從高天吼叫，從聖所發聲，向自己的羊群大聲吼叫；他要向地上一切的居民吶喊，像踹葡萄的一樣。
• 珥 3:16 : 16 耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要作他百姓的避難所，作以色列人的保障。
• 摩 1:2 : 2 他說：耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的草場要悲哀；迦密的山頂要枯乾。
• 亚 8:7 : 7 萬軍之耶和華如此說：我要從東方從西方救回我的民。
• 亚 10:12 : 12 我必使他們倚靠我，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。
• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 徒 24:25 : 25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。
• 罗 8:1 : 1 如今，那些在基督耶穌裡的就不定罪了。
• 彼后 2:10 : 10 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。
• 摩 3:4 : 4 獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？
• 摩 3:8 : 8 獅子吼叫，誰不懼怕呢？主耶和華發命，誰能不說預言呢？
• 弥 4:5 : 5 萬民各奉己　神的名而行；我們卻永永遠遠奉耶和華─我們　神的名而行。
• 哈 3:16 : 16 我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛；我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。
• 耶 31:9 : 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 耶 33:9 : 9 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。
• 何 3:5 : 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
• 何 6:1-3 : 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。 2 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 赛 64:2 : 2 好像火燒乾柴，又像火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫！
• 耶 2:2 : 2 你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。
• 耶 5:22 : 22 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢麼？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。
• 耶 7:6 : 6 不欺壓寄居的和孤兒寡婦；在這地方不流無辜人的血，也不隨從別　神陷害自己；
• 耶 7:9 : 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神，
• 伯 37:1 : 1 因此我心戰兢，從原處移動。
• 诗 2:11 : 11 當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。
• 诗 119:120 : 120 我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。
• 赛 2:5 : 5 雅各家啊，來吧！我們在耶和華的光明中行走。
• 赛 42:13 : 13 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心，要喊叫，大聲吶喊，要用大力攻擊仇敵。
• 赛 49:10 : 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。