何西阿书 11:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我必不在怒中臨到你們。

📖 语法分析

原文

לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃

音译

Not I-ʾeʿĕśeh ḥărôn ʾappî not I-ʾāšûb to-šaḥēt ʾEfrayim for ʾēl ʾānōkî and-not-ʾîš in-qirbəkā qādôš and-not I-ʾābôʾ in-ʿîr.

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʾeʿĕśeh*: verb, qal imperfect 1st person singular - I will do/execute
• *ḥărôn*: noun, masculine singular construct - fierceness/burning
• *ʾappî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my anger/nose
• *ʾāšûb*: verb, qal imperfect 1st person singular - I will return/turn back
• *lə-*: preposition prefix - to
• *šaḥēt*: verb, piel infinitive construct - destroy
• *ʾEfrayim*: proper noun - Ephraim
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾēl*: noun, masculine singular - God/deity
• *ʾānōkî*: personal pronoun, 1st person singular - I/I myself
• *wə-lōʾ-*: conjunction with negative particle - and not
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *bə-*: preposition prefix - in
• *qirbəkā*: noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your midst
• *qādôš*: adjective, masculine singular - holy/set apart
• *wə-*: conjunction prefix - and
• *ʾābôʾ*: verb, qal imperfect 1st person singular - I will come/enter
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city

词义

• *ʾeʿĕśeh*: will do/execute/carry out
• *ḥărôn*: fierceness/burning/heat
• *ʾappî*: my anger/my nose/my wrath
• *ʾāšûb*: will return/turn back/again
• *šaḥēt*: destroy/ruin/corrupt
• *ʾēl*: God/deity/divine being
• *ʾānōkî*: I/I myself (emphatic)
• *ʾîš*: man/human/mortal
• *qirbəkā*: your midst/among you/your inner part
• *qādôš*: holy/set apart/sacred
• *ʾābôʾ*: will come/enter/go
• *ʿîr*: city/town/anger

引用经文

• 民 23:19 : 19 神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 耶 30:11 : 11 因我與你同在，要拯救你，也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。
• 出 32:10-14 : 10 你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。 11 摩西便懇求耶和華─他的　神說：耶和華阿，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。 12 為甚麼使埃及人議論說他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅？求你轉意，不發你的烈怒，後悔，不降禍與你的百姓。 13 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。 14 於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。
• 赛 55:8-9 : 8 耶和華說：我的意念非同你們的意念；我的道路非同你們的道路。 9 天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。
• 玛 3:6 : 6 因我─耶和華是不改變的，所以你們雅各之子沒有滅亡。
• 罗 11:28-29 : 28 就著福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就著揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。 29 因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。
• 赛 27:4-8 : 4 我心中不存忿怒。惟願荊棘蒺藜與我交戰，我就勇往直前，把他一同焚燒。 5 不然，讓他持住我的能力，使他與我和好，願他與我和好。 6 將來雅各要扎根，以色列要發芽開花；他們的果實必充滿世界。 7 主擊打他們，豈像擊打那些擊打他們的人嗎？他們被殺戮，豈像被他們所殺戮的嗎？ 8 你打發他們去，是相機宜與他們相爭；颳東風的日子，就用暴風將他們逐去。
• 赛 48:9 : 9 我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。
• 申 13:17 : 17 那當毀滅的物連一點都不可黏你的手。你要聽從耶和華─你　神的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華─你　神眼中看為正的事，耶和華就必轉意，不發烈怒，恩待你，憐恤你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多。
• 申 32:26-27 : 26 我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。 27 惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。
• 撒上 26:8 : 8 亞比篩對大衛說：現在　神將你的仇敵交在你手裡，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。
• 撒下 20:10 : 10 亞瑪撒沒有防備約押手裡所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。
• 诗 78:38 : 38 但他有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們，而且屢次消他的怒氣，不發盡他的忿怒。
• 耶 31:1-3 : 1 耶和華說：那時，我必作以色列各家的　神；他們必作我的子民。 2 耶和華如此說：脫離刀劍的就是以色列人。我使他享安息的時候，他曾在曠野蒙恩。 3 古時（或譯：從遠方）耶和華向以色列（原文是我）顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。
• 结 20:8-9 : 8 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。 9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
• 结 20:13-14 : 13 以色列家卻在曠野悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活著），大大干犯我的安息日。我就說，要在曠野將我的忿怒傾在他們身上，滅絕他們。 14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 结 20:21-23 : 21 只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活著），干犯我的安息日。我就說，要將我的忿怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。 22 雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。 23 並且我在曠野向他們起誓，必將他們分散在列國，四散在列邦；
• 结 37:27-28 : 27 我的居所必在他們中間；我要作他們的　神，他們要作我的子民。 28 我的聖所在以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。
• 何 14:4 : 4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣向他們轉消。
• 弥 7:18-20 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 番 3:15-17 : 15 耶和華已經除去你的刑罰，趕出你的仇敵。以色列的王─耶和華在你中間；你必不再懼怕災禍。 16 當那日，必有話向耶路撒冷說：不要懼怕！錫安哪；不要手軟！ 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。