以赛亚书 27:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我心中不存忿怒。惟願荊棘蒺藜與我交戰，我就勇往直前，把他一同焚燒。

📖 语法分析

原文

חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃

音译

ḥēmâ ʾêyn to-lî mî-yittĕnēnî šāmîr šayit in-the-milḥāmâ ʾefśĕʿâ in-bāh ʾăṣîtennâ yāḥad

语法细节

• *ḥēmâ*: feminine singular noun - wrath/anger/rage
• *ʾêyn*: particle of negation - is not/there is no
• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - to me
• *mî*: interrogative pronoun - who
• *yittĕnēnî*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - will give me
• *šāmîr*: masculine singular noun - brier/thorn
• *šayit*: masculine singular noun - thorns/thistles
• *milḥāmâ*: feminine singular noun - battle/war
• *ʾefśĕʿâ*: Qal imperfect, 1st person singular cohortative - I would march/step/stride
• *bāh*: preposition with 3rd person feminine singular suffix - against her
• *ʾăṣîtennâ*: Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I would burn her
• *yāḥad*: adverb - together/at once

词义

• *ḥēmâ*: wrath/anger/rage/fury
• *šāmîr*: brier/thorn/hard stone
• *šayit*: thorns/thistles/briars
• *ʾefśĕʿâ*: would march/would step/would stride against
• *ʾăṣîtennâ*: would burn/would kindle/would set on fire

引用经文

• 赛 10:17 : 17 以色列的光必如火；他的聖者必如火焰。在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡；
• 太 3:12 : 12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 来 6:8 : 8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
• 撒下 23:6 : 6 但匪類都必像荊棘被丟棄；人不敢用手拿他；
• 诗 85:3 : 3 你收轉了所發的忿怒和你猛烈的怒氣。
• 诗 103:9 : 9 他不長久責備，也不永遠懷怒。
• 赛 9:18 : 18 邪惡像火焚燒，燒滅荊棘和蒺藜，在稠密的樹林中著起來，就成為煙柱，旋轉上騰。
• 赛 12:1 : 1 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
• 赛 26:20-21 : 20 我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到忿怒過去。 21 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
• 赛 54:6-9 : 6 耶和華召你，如召被離棄心中憂傷的妻，就是幼年所娶被棄的妻。這是你　神所說的。 7 我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。 8 我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華─你的救贖主說的。 9 這事在我好像挪亞的洪水。我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地，我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。 10 大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。
• 结 16:63 : 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。
• 鸿 1:3-7 : 3 耶和華不輕易發怒，大有能力，萬不以有罪的為無罪。他乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。 4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；利巴嫩的花草也衰殘了。 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。 7 耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。
• 玛 4:3 : 3 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。
• 彼后 2:9 : 9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。