以赛亚书 7:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所有用鋤刨挖的山地，你因怕荊棘和蒺藜，不敢上那裡去；只可成了放牛之處，為羊踐踏之地。

📖 语法分析

原文

וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּן לֹֽא־תָב֣וֹא שָׁ֔מָּה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂה׃ פ

音译

And-all the-hehārîm which with-the-maʿdēr yēʿāḏērûn, not-ṯāḇôʾ there yirʾaṯ šāmîr and-šāyiṯ; and-hāyâ for-mišlaḥ šôr and-for-mirmas śeh.

语法细节

• *hehārîm*: noun, masculine plural - mountains/hills
• *maʿdēr*: noun, masculine singular - hoe/mattock
• *yēʿāḏērûn*: imperfect, 3rd person masculine plural, Niphal - they are hoed/cultivated
• *ṯāḇôʾ*: imperfect, 2nd person masculine singular or 3rd person feminine singular - you will come/it will come
• *yirʾaṯ*: noun, feminine singular construct - fear of
• *šāmîr*: noun, masculine singular - thorn/brier
• *šāyiṯ*: noun, masculine singular - thorn/brier
• *hāyâ*: perfect, 3rd person masculine singular - it was/has been
• *mišlaḥ*: noun, masculine singular construct - sending forth of
• *šôr*: noun, masculine singular - ox/bull
• *mirmas*: noun, masculine singular construct - trampling of
• *śeh*: noun, masculine singular - sheep/lamb

词义

• *hehārîm*: mountains/hills
• *maʿdēr*: hoe/mattock/digging tool
• *yēʿāḏērûn*: are hoed/are cultivated/are worked
• *ṯāḇôʾ*: you will come/it will come/one will enter
• *yirʾaṯ*: fear of/dread of
• *šāmîr*: thorn/brier/bramble
• *šāyiṯ*: thorn/brier/bramble
• *hāyâ*: it was/has been/will be
• *mišlaḥ*: sending forth/place for
• *šôr*: ox/bull/cattle
• *mirmas*: trampling place/treading down
• *śeh*: sheep/lamb

引用经文

• 赛 5:17 : 17 那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場；豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。
• 赛 7:21-22 : 21 那時，一個人要養活一隻母牛犢，兩隻母綿羊； 22 因為出的奶多，他就得吃奶油，在境內所剩的人都要吃奶油與蜂蜜。
• 赛 13:20-22 : 20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。亞拉伯人也不在那裡支搭帳棚；牧羊的人也不使羊群臥在那裡。 21 只有曠野的走獸臥在那裡；咆哮的獸滿了房屋。鴕鳥住在那裡；野山羊在那裡跳舞。 22 豺狼必在他宮中呼號；野狗必在他華美殿內吼叫。巴比倫受罰的時候臨近；他的日子必不長久。
• 赛 17:2 : 2 亞羅珥的城邑已被撇棄，必成為牧羊之處；羊在那裡躺臥，無人驚嚇。
• 番 2:6 : 6 沿海之地要變為草場，其上有牧人的住處和羊群的圈。