以赛亚书 65:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

沙崙平原必成為羊群的圈；亞割谷必成為牛群躺臥之處，都為尋求我的民所得。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה־צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃

音译

and-hayah the-Sharon to-neveh-tson and-ʿemeq ʿAkhor to-rebets baqar for-ʿammi who derashuni

语法细节

• *hayah*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be
• *Sharon*: proper noun - Sharon (place name)
• *neveh*: masculine singular construct - pasture of
• *tson*: feminine singular noun - flock/sheep
• *ʿemeq*: masculine singular construct - valley of
• *ʿAkhor*: proper noun - Achor (place name)
• *rebets*: masculine singular construct - resting place of
• *baqar*: masculine singular noun - cattle/herd
• *ʿammi*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people
• *derashuni*: Qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they sought me

词义

• *hayah*: it will be/it will become/it will happen
• *Sharon*: Sharon (plain along Mediterranean coast)
• *neveh*: pasture/dwelling place/abode
• *tson*: flock/sheep/small cattle
• *ʿemeq*: valley/lowland/plain
• *rebets*: resting place/place of repose/fold
• *baqar*: cattle/oxen/herd
• *ʿammi*: my people/my nation/my folk
• *derashuni*: they sought me/they inquired of me/they searched for me

引用经文

• 赛 35:2 : 2 必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。利巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給他。人必看見耶和華的榮耀，我們　神的華美。
• 赛 33:9 : 9 地上悲哀衰殘；利巴嫩羞愧枯乾；沙崙像曠野；巴珊和迦密的樹林凋殘。
• 何 2:15 : 15 她從那裡出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裡應聲（或譯：歌唱），與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。
• 赛 51:1 : 1 你們這追求公義、尋求耶和華的，當聽我言！你們要追想被鑿而出的磐石，被挖而出的巖穴。
• 结 34:13-14 : 13 我必從萬民中領出他們，從各國內聚集他們，引導他們歸回故土，也必在以色列山上─一切溪水旁邊、境內一切可居之處─牧養他們。 14 我必在美好的草場牧養他們。他們的圈必在以色列高處的山上，他們必在佳美之圈中躺臥，也在以色列山肥美的草場吃草。
• 书 7:24-26 : 24 約書亞和以色列眾人把謝拉的曾孫亞干和那銀子、那件衣服、那條金子，並亞干的兒女、牛、驢、羊、帳棚，以及他所有的，都帶到亞割谷去。 25 約書亞說：你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的（他所有的原文作他們）。 26 眾人在亞干身上堆成一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割谷（亞割就是連累的意思），直到今日。