以赛亚书 35:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。利巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給他。人必看見耶和華的榮耀，我們　神的華美。

📖 语法分析

原文

פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס

音译

pārōạḥ tiprạḥ wə-tāgēl ʾap gîlat wə-rannēn kəbôd ha-ləbānôn nittan-lāh hădar ha-karmel wə-haššārôn hēmmāh yirʾû kəbôd-YHWH hădar ʾĕlōhênû

语法细节

• *pārōạḥ* *tiprạḥ*: infinitive absolute + imperfect, 3rd feminine singular, Qal - it shall surely blossom
• *wə*-*tāgēl*: conjunction + imperfect, 3rd feminine singular, Qal - and it shall rejoice
• *ʾap*: conjunction/particle - indeed/also/even
• *gîlat*: feminine construct noun - rejoicing of
• *wə*-*rannēn*: conjunction + masculine infinitive construct, Piel - and singing
• *kəbôd*: masculine, singular, construct - glory of
• *ha-ləbānôn*: definite article + proper noun - the Lebanon
• *nittan*-*lāh*: perfect, 3rd masculine singular, Niphal + preposition with 3rd feminine singular suffix - is given to it
• *hădar*: masculine, singular, construct - splendor of
• *ha-karmel*: definite article + proper noun - the Carmel
• *wə*-*haššārôn*: conjunction + definite article + proper noun - and the Sharon
• *hēmmāh*: 3rd person plural pronoun - they
• *yirʾû*: imperfect, 3rd plural, Qal - they shall see
• *kəbôd*-*YHWH*: masculine, singular, construct + divine name - glory of YHWH
• *ʾĕlōhênû*: masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God

词义

• *pārōạḥ* *tiprạḥ*: abundantly bloom/surely blossom
• *gîlat*: rejoicing/joy/exultation
• *rannēn*: singing/joyful shouting
• *ha-ləbānôn*: Lebanon (mountains)
• *ha-karmel*: Carmel (mountain)
• *ha-šārôn*: Sharon (coastal plain)

引用经文

• 赛 60:13 : 13 利巴嫩的榮耀，就是松樹、杉樹、黃楊樹，都必一同歸你，為要修飾我聖所之地；我也要使我腳踏之處得榮耀。
• 赛 25:9 : 9 到那日，人必說：看哪，這是我們的　神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。
• 赛 55:12-13 : 12 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。 13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
• 赛 60:1-3 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。 2 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。 3 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。
• 赛 40:5 : 5 耶和華的榮耀必然顯現；凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。
• 罗 10:15 : 15 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 何 14:6-7 : 6 他的枝條必延長；他的榮華如橄欖樹；他的香氣如利巴嫩的香柏樹。 7 曾住在他蔭下的必歸回，發旺如五榖，開花如葡萄樹。他的香氣如利巴嫩的酒。
• 摩 9:13-15 : 13 耶和華說：日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶（原文是消化，見約珥三章十八節）。 14 我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。 15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的　神說的。
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 赛 33:9 : 9 地上悲哀衰殘；利巴嫩羞愧枯乾；沙崙像曠野；巴珊和迦密的樹林凋殘。
• 赛 60:19 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 赛 66:18-19 : 18 我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族（族：原文是舌）聚來，看見我的榮耀， 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。
• 哈 2:14 : 14 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 番 3:19-20 : 19 那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使他們得稱讚，有名聲。 20 那時，我必領你們進來，聚集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。這是耶和華說的。
• 歌 7:5 : 5 你的頭在你身上好像迦密山；你頭上的髮是紫黑色；王的心因這下垂的髮綹繫住了。
• 诗 50:2 : 2 從全美的錫安中，　神已經發光了。
• 诗 72:16 : 16 在地的山頂上，五榖必然茂盛（或譯：有一把五榖）；所結的榖實要響動，如利巴嫩的樹林；城裡的人要發旺，如地上的草。
• 诗 72:19 : 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 诗 89:12 : 12 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
• 诗 96:11-13 : 11 願天歡喜，願地快樂！願海和其中所充滿的澎湃！ 12 願田和其中所有的都歡樂！那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。 13 因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。
• 诗 97:6 : 6 諸天表明他的公義；萬民看見他的榮耀。
• 诗 98:7-9 : 7 願海和其中所充滿的澎湃；世界和住在其間的也要發聲。 8 願大水拍手；願諸山在耶和華面前一同歡呼； 9 因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
• 诗 102:15-16 : 15 列國要敬畏耶和華的名；世上諸王都敬畏你的榮耀。 16 因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裡顯現。
• 诗 148:9-9 : 9 大山和小山，結果的樹木和一切香柏樹， 10 野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥， 11 世上的君王和萬民，首領和世上一切審判官， 12 少年人和處女，老年人和孩童，都當讚美耶和華！ 13 願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。
• 诗 65:12-13 : 12 滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰； 13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五榖。這一切都歡呼歌唱。
• 出 33:18-19 : 18 摩西說：求你顯出你的榮耀給我看。 19 耶和華說：我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰；
• 代上 16:33 : 33 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。
• 赛 6:3 : 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！
• 赛 32:15 : 15 等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。
• 亚 10:7 : 7 以法蓮人必如勇士；他們心中暢快如同喝酒；他們的兒女必看見而快活；他們的心必因耶和華喜樂。
• 亚 14:20-21 : 20 當那日，馬的鈴鐺上必有歸耶和華為聖的這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。 21 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。
• 约 12:41 : 41 以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。
• 结 34:25-26 : 25 我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。 26 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。
• 赛 65:8-9 : 8 耶和華如此說：葡萄中尋得新酒，人就說：不要毀壞，因為福在其中。我因我僕人的緣故也必照樣而行，不將他們全然毀滅。 9 我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出承受我眾山的。我的選民必承受；我的僕人要在那裡居住。 10 沙崙平原必成為羊群的圈；亞割谷必成為牛群躺臥之處，都為尋求我的民所得。
• 赛 60:21 : 21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。
• 赛 41:19 : 19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。我在沙漠要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植；
• 赛 42:10-12 : 10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。 11 曠野和其中的城邑，並基達人居住的村莊都當揚聲；西拉的居民當歡呼，在山頂上吶喊。 12 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。
• 赛 49:13 : 13 諸天哪，應當歡呼！大地啊，應當快樂！眾山哪，應當發聲歌唱！因為耶和華已經安慰他的百姓，也要憐恤他困苦之民。
• 徒 4:32-33 : 32 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。 33 使徒大有能力，見證主耶穌復活；眾人也都蒙大恩。
• 弥 7:14-15 : 14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。 15 耶和華說：我要把奇事顯給他們看，好像出埃及地的時候一樣。
• 罗 15:10 : 10 又說：你們外邦人當與主的百姓一同歡樂；
• 林后 3:18 : 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。