以赛亚书 58:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，你的光就必發現如早晨的光，你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。

📖 语法分析

原文

אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃

音译

Then yibbāqaʿ like-šaḥar ʾôrekā wa-ʾărukātəkā məhērāh tiṣmāḥ wə-hālak before-you ṣidqekā kəbôd YHWH yaʾaspekā

语法细节

• *ʾāz*: adverb - then
• *yibbāqaʿ*: imperfect 3rd person masculine singular niphal - it will break forth
• *ka*-*šaḥar*: preposition with noun - like dawn
• *ʾôrekā*: noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your light
• *wa*-*ʾărukātəkā*: conjunction with noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - and your healing
• *məhērāh*: adverb - quickly/speedily
• *tiṣmāḥ*: imperfect 3rd person feminine singular - it will sprout/spring up
• *wə*-*hālak*: conjunction with perfect 3rd person masculine singular - and it will go
• *lə*-*pānêkā*: preposition with noun with 2nd person masculine singular suffix - before you
• *ṣidqekā*: noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your righteousness
• *kəbôd*: noun construct - glory of
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *yaʾaspekā*: imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will gather you

词义

• *yibbāqaʿ*: will break forth/will burst forth/will split open
• *šaḥar*: dawn/morning/daybreak
• *ʾôrekā*: your light
• *ʾărukātəkā*: your healing/your recovery/your restoration
• *məhērāh*: quickly/speedily/rapidly
• *tiṣmāḥ*: will sprout/will spring up/will grow
• *hālak*: will go/will walk/will proceed
• *ṣidqekā*: your righteousness/your justice
• *kəbôd*: glory/honor/splendor
• *yaʾaspekā*: will gather you/will bring up your rear/will be your rear guard

引用经文

• 耶 33:6 : 6 看哪，我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。
• 诗 37:6 : 6 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。
• 赛 52:12 : 12 你們出來必不至急忙，也不至奔逃。因為，耶和華必在你們前頭行；以色列的　神必作你們的後盾。
• 徒 10:35 : 35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 伯 11:17 : 17 你在世的日子要比正午更明，雖有黑暗仍像早晨。
• 赛 57:18 : 18 我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。
• 赛 58:10-11 : 10 你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足，你的光就必在黑暗中發現；你的幽暗必變如正午。 11 耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。
• 耶 30:17 : 17 耶和華說：我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說：這是錫安，無人來探問（或譯：理會）的！
• 诗 85:13 : 13 公義要行在他面前，叫他的腳蹤成為可走的路。
• 诗 97:11 : 11 散布亮光是為義人；預備喜樂是為正直人。
• 何 6:2-3 : 2 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 何 14:4 : 4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣向他們轉消。
• 出 14:19 : 19 在以色列營前行走　神的使者，轉到他們後邊去；雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。
• 诗 112:4 : 4 正直人在黑暗中，有光向他發現；他有恩惠，有憐憫，有公義。
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 赛 30:26 : 26 當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
• 太 13:15 : 15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 徒 10:4 : 4 哥尼流定睛看他，驚怕說：主阿，甚麼事呢？天使說：你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙紀念了。
• 徒 10:31 : 31 說：哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙紀念了。