以赛亚书 29:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，聾子必聽見這書上的話；瞎子的眼必從迷矇黑暗中得以看見。

📖 语法分析

原文

וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה

音译

And-šāmĕʿû in-ha-yyôm-ha-hûʾ ha-ḥērĕšîm diḇrê-sēp̱er and-from-ʾōp̱el and-from-ḥōšeḵ ʿênê ʿiwrîm tirʾeynāh

语法细节

• *wĕ-šāmĕʿû*: conjunction waw + verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and will hear
• *ḇa-yyôm-ha-hûʾ*: preposition beth + definite article + noun, masculine singular + definite article + pronoun - in that day
• *ha-ḥērĕšîm*: definite article + adjective, masculine plural - the deaf
• *diḇrê-sēp̱er*: noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - words of book/scroll
• *ū-mē-ʾōp̱el*: conjunction waw + preposition min + noun, masculine singular - and from gloom
• *ū-mē-ḥōšeḵ*: conjunction waw + preposition min + noun, masculine singular - and from darkness
• *ʿênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *ʿiwrîm*: adjective, masculine plural - blind ones
• *tirʾeynāh*: verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see

词义

• *šāmĕʿû*: will hear/listen/understand
• *ḥērĕšîm*: deaf ones/those unable to hear
• *diḇrê-sēp̱er*: words of book/writings/document contents
• *ʾōp̱el*: gloom/darkness/obscurity
• *ḥōšeḵ*: darkness/obscurity/ignorance
• *ʿênê*: eyes/sight/perception
• *ʿiwrîm*: blind ones/those unable to see
• *tirʾeynāh*: they will see/perceive/understand

引用经文

• 赛 35:5 : 5 那時，瞎子的眼必睜開；聾子的耳必開通。
• 太 11:5 : 5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 可 7:37 : 37 眾人分外希奇，說：他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。
• 诗 119:18 : 18 求你開我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
• 箴 20:12 : 12 能聽的耳，能看的眼，都是耶和華所造的。
• 赛 32:3 : 3 那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 弗 1:17-19 : 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他， 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀； 19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，
• 弗 5:14 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 启 3:18 : 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 林后 3:14-18 : 14 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裡已經廢去了。 15 然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，帕子還在他們心上。 16 但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。 17 主就是那靈；主的靈在那裡，那裡就得以自由。 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 林后 4:2-6 : 2 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦與各人的良心。 3 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 太 13:14-16 : 14 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。 16 但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。
• 太 16:17 : 17 耶穌對他說：西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
• 路 4:18 : 18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
• 路 7:22 : 22 耶穌回答說：你們去，把所看見所聽見的事告訴約翰，就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 约 6:45 : 45 在先知書上寫著說：他們都要蒙神的教訓。凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裡來。
• 申 29:4 : 4 但耶和華到今日沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。
• 赛 42:16-18 : 16 我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路；在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。 17 倚靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說：你是我們的　神；這等人要退後，全然蒙羞。 18 你們這耳聾的，聽罷！你們這眼瞎的，看罷！使你們能看見。
• 耶 31:33-34 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再紀念他們的罪惡。這是耶和華說的。
• 赛 29:10-12 : 10 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。 11 所有的默示，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：請念吧！他說：我不能念，因為是封住了。 12 又將這書卷交給不識字的人，說：請念吧！他說：我不識字。
• 赛 29:24 : 24 心中迷糊的必得明白；發怨言的必受訓誨。