以赛亚书 29:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר

音译

Therefore hinĕnî yôsip̱ to-do-hap̱lîʾ ʾet-hā-ʿām-ha-zzeh hap̱lēʾ and-p̱eleʾ and-ʾāḇĕdāh ḥoḵmat ḥăḵāmāyw and-bînat nĕḇōnāyw tistattār

语法细节

• *lāḵēn*: adverb - therefore/thus
• *hinĕnî*: particle hinnēh + 1st person singular suffix - behold I
• *yôsip̱*: verb, hiphil participle, masculine singular - continuing/proceeding
• *lĕ-hap̱lîʾ*: preposition lamed + verb, hiphil infinitive construct - to deal wonderfully with
• *ʾet-hā-ʿām-ha-zzeh*: direct object marker + definite article + noun, masculine singular + definite article + demonstrative pronoun - this people
• *hap̱lēʾ*: verb, hiphil infinitive absolute - wonder
• *wā-p̱eleʾ*: conjunction waw + noun, masculine singular - and a wonder
• *wĕ-ʾāḇĕdāh*: conjunction waw + verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and will perish
• *ḥoḵmat*: noun, feminine singular construct - wisdom of
• *ḥăḵāmāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its wise ones
• *ū-ḇînat*: conjunction waw + noun, feminine singular construct - and understanding of
• *nĕḇōnāyw*: verb, niphal participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its discerning ones
• *tistattār*: verb, hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - will hide itself

词义

• *yôsip̱*: continuing/proceeding/adding
• *hap̱lîʾ*: deal wonderfully with/do an extraordinary thing/work wonders
• *hap̱lēʾ wā-p̱eleʾ*: wonder and a wonder/extraordinary and amazing/a most amazing thing
• *ʾāḇĕdāh*: will perish/be destroyed/vanish
• *ḥoḵmat*: wisdom/skill/cleverness
• *ḥăḵāmāyw*: its wise ones/sages/experts
• *bînat*: understanding/insight/discernment
• *nĕḇōnāyw*: its discerning ones/intelligent ones/prudent ones
• *tistattār*: will hide itself/be concealed/disappear

引用经文

• 哈 1:5 : 5 耶和華說：你們要向列國中觀看，大大驚奇；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。
• 耶 49:7 : 7 論以東。萬軍之耶和華如此說：提幔中再沒有智慧麼？明哲人不再有謀略麼？他們的智慧盡歸無有麼？
• 赛 6:9-9 : 9 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。 10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，便得醫治。
• 赛 28:21 : 21 耶和華必興起，像在毘拉心山；他必發怒，像在基遍谷，好做成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇異的事。
• 约 9:29-34 : 29 {G3754}神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從那裡來！ 30 那人回答說：他開了我的眼睛，你們竟不知道他從那裡來，這真是奇怪！ 31 {G1161}我們知道神不聽罪人，唯有敬奉神、遵行他旨意的，神纔聽他。 32 從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。 33 這人若不是從神來的，甚麼也不能做。 34 他們回答說：你全然生在罪孽中，還要教訓我們麼？於是把他趕出去了。
• 约 9:39-41 : 39 {G2532}耶穌說：我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。 40 {G2532}同他在那裡的法利賽人聽見這話，就說：難道我們也瞎了眼麼？ 41 耶穌對他們說：你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說我們能看見，所以你們的罪還在。
• 林前 1:19-24 : 19 就如經上所記：我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。 20 智慧人在那裡？文士在那裡？這世上的辯士在那裡？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙麼？ 21 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理，拯救那些信的人；這就是神的智慧了。 22 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧， 23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙； 24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。
• 林前 3:19 : 19 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：主叫有智慧的，中了自己的詭計；
• 伯 5:13 : 13 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
• 徒 28:26-27 : 26 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 罗 1:21-22 : 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。 22 自稱為聰明，反成了愚拙，
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 赛 29:9-9 : 9 你們等候驚奇吧！你們宴樂昏迷吧！他們醉了，卻非因酒；他們東倒西歪，卻非因濃酒。 10 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。
• 耶 8:7-9 : 7 空中的鸛鳥知道來去的定期；斑鳩燕子與白鶴也守候當來的時令；我的百姓卻不知道耶和華的法則。 8 你們怎麼說：我們有智慧，耶和華的律法在我們這裡？看哪，文士的假筆舞弄虛假。 9 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿；他們棄掉耶和華的話，心裡還有甚麼智慧呢？
• 赛 19:3 : 3 埃及人的心神必在裡面耗盡；我必敗壞他們的謀略。他們必求問偶像和念咒的、交鬼的、行巫術的。
• 赛 19:11-14 : 11 瑣安的首領極其愚昧；法老大有智慧的謀士，所籌劃的成為愚謀。你們怎敢對法老說：我是智慧人的子孫，我是古王的後裔？ 12 你的智慧人在那裡呢？萬軍之耶和華向埃及所定的旨意，他們可以知道，可以告訴你吧！ 13 瑣安的首領都變為愚昧；挪弗的首領都受了迷惑。當埃及支派房角石的，使埃及人走錯了路。 14 耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間；首領使埃及一切所做的都有差錯，好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。
• 俄 1:8 : 8 耶和華說：到那日，我豈不從以東除滅智慧人？從以掃山除滅聰明人？
• 路 10:24 : 24 我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。