以赛亚书 6:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֙וֹעַ֙ וְאַל־תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל־תֵּדָֽעוּ׃

音译

Wayyōʾmer go wəʾāmartā to the ʿām the this shimʿû shāmôaʿ wəʾal-tābînû ûrəʾû rāʾô wəʾal-tēdāʿû.

语法细节

• *Wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said
• *lēk*: qal imperative, masculine singular - go
• *wəʾāmartā*: waw conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say
• *ʿām*: noun, masculine singular with definite article - the people
• *hazzeh*: demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - this
• *shimʿû*: qal imperative, masculine plural - hear
• *shāmôaʿ*: qal infinitive absolute - hearing
• *wəʾal-tābînû*: waw conjunction + negative particle + qal imperfect, 2nd person masculine plural - but do not understand
• *ûrəʾû*: waw conjunction + qal imperative, masculine plural - and see
• *rāʾô*: qal infinitive absolute - seeing
• *wəʾal-tēdāʿû*: waw conjunction + negative particle + qal imperfect, 2nd person masculine plural - but do not perceive

词义

• *hālak*: go/walk/proceed
• *ʿām*: people/nation/folk
• *shāmaʿ*: hear/listen/obey
• *bîn*: understand/discern/consider
• *rāʾāh*: see/observe/perceive
• *yādaʿ*: know/perceive/discern

引用经文

• 太 13:14-15 : 14 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 路 8:10 : 10 他說：神國的奧秘只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。
• 可 4:12 : 12 叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；恐怕他們回轉過來，就得赦免。
• 约 12:40 : 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 赛 29:13 : 13 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。
• 赛 43:8 : 8 你要將有眼而瞎、有耳而聾的民都帶出來！
• 罗 11:8 : 8 如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。
• 徒 28:26-27 : 26 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 赛 44:18-20 : 18 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。 19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？ 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 赛 30:8-9 : 8 現今你去，在他們面前將這話刻在版上，寫在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。 9 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。 10 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。 11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再題說以色列的聖者。
• 出 32:7-9 : 7 耶和華吩咐摩西說：下去罷，因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。 8 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：以色列阿，這就是領你出埃及地的　神。 9 耶和華對摩西說：我看這百姓真是硬著頸項的百姓。 10 你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。
• 耶 15:1-2 : 1 耶和華對我說：雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去罷！ 2 他們問你說：我們往那裡去呢？你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。
• 何 1:9 : 9 耶和華說：給他起名叫羅阿米（就是非我民的意思）；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。