马可福音 8:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌看出來，就說：你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不省悟，還不明白麼？你們的心還是愚頑麼？

📖 语法分析

原文

Καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς, λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε; ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;

音译

And having gnous the Iēsous, legei to them, Why dialogizesthe, that artous not you echete? Not yet you noeite, neither you syniete? Still having been pepōrōmenēn you echete the kardian of you?

语法细节

• *gnous*: participle, aorist active nominative singular - having known/perceived
• *Iēsous*: noun, masculine nominative singular - Jesus
• *legei*: verb, present active indicative, 3rd person singular - he says
• *dialogizesthe*: verb, present middle indicative, 2nd person plural - you reason/discuss
• *artous*: noun, masculine accusative plural - loaves/bread
• *echete*: verb, present active indicative, 2nd person plural - you have
• *noeite*: verb, present active indicative, 2nd person plural - you perceive/understand
• *syniete*: verb, present active indicative, 2nd person plural - you comprehend
• *pepōrōmenēn*: participle, perfect passive accusative feminine singular - having been hardened
• *kardian*: noun, feminine accusative singular - heart

词义

• *gnous*: having known/perceived/understood
• *legei*: says/speaks/tells
• *dialogizesthe*: you reason/discuss/argue
• *artous*: loaves/bread
• *noeite*: you perceive/understand/comprehend
• *syniete*: you comprehend/understand
• *pepōrōmenēn*: having been hardened/calloused/insensitive
• *kardian*: heart/mind/inner self

引用经文

• 可 6:52 : 52 這是因為他們不明白那分餅的事，心裡還是愚頑。
• 可 16:14 : 14 後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裡剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。
• 路 24:25 : 25 耶穌對他們說：無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。
• 约 2:24-25 : 24 {G1161}耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人， 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 约 16:30 : 30 現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 来 4:12-13 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 来 5:11-12 : 11 論到麥基洗德，我們有好些話，並且難以解明，因為你們聽不進去。 12 看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 赛 63:17 : 17 耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裡剛硬、不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故，轉回來。
• 太 15:17 : 17 豈不知凡入口的，是運到肚子裡，又落在茅廁裡麼？
• 太 16:8-9 : 8 耶穌看出來，就說：你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅彼此議論呢？ 9 你們還不明白麼？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎麼？
• 可 2:8 : 8 耶穌心中知道他們心裡這樣議論，就說：你們心裡為甚麼這樣議論呢？
• 可 3:5 : 5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。