马太福音 9:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌知道他們的心意，就說：你們為甚麼心裡懷著惡念呢？

📖 语法分析

原文

Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἱνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

音译

And idōn Iēsous the enthymēseis of them eipen, Why do you enthymeisthe ponēra in the kardiais of you?

语法细节

• *idōn*: aorist participle, nominative, masculine, singular - seeing/having seen
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *enthymēseis*: accusative, feminine, plural - thoughts/considerations
• *eipen*: aorist indicative, 3rd person singular - said/spoke
• *enthymeisthe*: present middle indicative, 2nd person plural - think/ponder/consider
• *ponēra*: accusative, neuter, plural - evil things
• *kardiais*: dative, feminine, plural - hearts

词义

• *idōn*: seeing/perceiving/having seen
• *enthymēseis*: thoughts/considerations/reflections/deliberations
• *enthymeisthe*: think/consider/ponder/devise
• *ponēra*: evil/wicked/malicious things
• *kardiais*: hearts/inner selves/minds

引用经文

• 太 12:25 : 25 耶穌知道他們的意念，就對他們說：凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住；
• 路 6:8 : 8 耶穌卻知道他們的意念，就對那枯乾一隻手的人說：起來！站在當中。那人就起來，站著。
• 路 11:17 : 17 他曉得他們的意念，便對他們說：凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。
• 约 2:24-25 : 24 {G1161}耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人， 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 路 9:46-47 : 46 門徒中間起了議論，誰將為大。 47 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
• 约 6:61 : 61 {G1161}耶穌心裡知道門徒為這話議論，就對他們說：這話是叫你們厭棄（原文是跌倒）麼？
• 约 6:64 : 64 只是你們中間有不信的人。耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。
• 约 16:19 : 19 耶穌看出他們要問他，就說：我說等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我，你們為這話彼此相問麼？
• 约 16:30 : 30 現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 徒 5:3-4 : 3 彼得說：亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？ 4 田地還沒有賣，不是你自己的麼？既賣了，價銀不是你作主麼？你怎麼心裡起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。
• 徒 5:9 : 9 彼得說：你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。
• 徒 8:20-22 : 20 彼得說：你的銀子和你一同滅亡罷！因你想神的恩賜是可以用錢買的。 21 你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。 22 你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裡的意念可得赦免。
• 来 4:12-13 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 路 7:40 : 40 耶穌對他說：西門！我有句話要對你說。西門說：夫子，請說。
• 诗 44:21 : 21 神豈不鑒察這事麼？因為他曉得人心裡的隱秘。
• 诗 139:2 : 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
• 结 38:10 : 10 主耶和華如此說：到那時，你心必起意念，圖謀惡計，
• 太 16:7-8 : 7 門徒彼此議論說：這是因為我們沒有帶餅罷。 8 耶穌看出來，就說：你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅彼此議論呢？
• 可 2:8 : 8 耶穌心中知道他們心裡這樣議論，就說：你們心裡為甚麼這樣議論呢？
• 可 8:16-17 : 16 他們彼此議論說：這是因為我們沒有餅罷。 17 耶穌看出來，就說：你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不省悟，還不明白麼？你們的心還是愚頑麼？
• 可 12:15 : 15 我們該納不該納？耶穌知道他們的假意，就對他們說：你們為甚麼試探我？拿一個銀錢來給我看！
• 路 5:22 : 22 耶穌知道他們所議論的，就說：你們心裡議論的是甚麼呢？