路加福音 5:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌見他們的信心，就對癱子說：你的罪赦了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν, εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

音译

And idōn tēn pistin autōn, eipen autō, Anthrōpe, apheōntai soi hai hamartiai sou.

语法细节

• *idōn*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having seen
• *tēn pistin*: accusative, feminine, singular - the faith
• *autōn*: genitive, 3rd plural - their
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *autō*: dative, masculine, singular - to him
• *Anthrōpe*: vocative, masculine, singular - Man
• *apheōntai*: perfect, 3rd plural, passive - have been forgiven
• *soi*: dative, 2nd singular - to you
• *hai hamartiai*: nominative, feminine, plural - the sins
• *sou*: genitive, 2nd singular - your

词义

• *idōn*: having seen/observed/perceived
• *pistin*: faith/trust/belief
• *Anthrōpe*: Man/Human/Fellow
• *apheōntai*: have been forgiven/pardoned/remitted

引用经文

• 路 7:48 : 48 於是對那女人說：你的罪赦免了。
• 太 9:2 : 2 有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，放心罷！你的罪赦了。
• 徒 14:9 : 9 他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，
• 约 5:14 : 14 後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 林后 2:10 : 10 你們赦免誰，我也赦免誰。我若有所赦免的，是在基督面前為你們赦免的；
• 西 3:13 : 13 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
• 雅 2:18 : 18 必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉著我的行為，將我的信心指給你看。」
• 雅 5:14-15 : 14 你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。 15 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
• 可 2:5 : 5 耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，你的罪赦了。
• 约 2:25 : 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 创 22:12 : 12 天使說：你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏　神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。
• 诗 90:7-8 : 7 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。 8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。
• 诗 107:17-18 : 17 愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽便受苦楚。 18 他們心裡厭惡各樣的食物，就臨近死門。
• 赛 38:17 : 17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂（或譯：生命）便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。