马可福音 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。

📖 语法分析

原文

Καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετʼ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου. Καὶ ἐξέτεινεν: καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

音译

And periblepsámenos them with orgēs, syllypoúmenos at the pōrōsei of the kardias of them, he legei to the anthrōpō, Ekteinon the cheira of you. And he exeteinen: and apokatestatēē the cheir of him hygiēs as the other.

语法细节

• *periblepsámenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having looked around [completed action]
• *orgēs*: genitive, feminine, singular - of anger/wrath [description]
• *syllypoúmenos*: present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - being grieved/distressed [ongoing action]
• *pōrōsei*: dative, feminine, singular - hardness/callousness [cause]
• *kardias*: genitive, feminine, singular - of heart [possession]
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - says/is saying [ongoing action]
• *anthrōpō*: dative, masculine, singular - to the man [indirect object]
• *Ekteinon*: aorist active imperative, 2nd singular - stretch out/extend [command]
• *cheira*: accusative, feminine, singular - hand [direct object]
• *exeteinen*: aorist active indicative, 3rd singular - stretched out/extended [completed action]
• *apokatestatēē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was restored [completed action]
• *cheir*: nominative, feminine, singular - hand [subject]
• *hygiēs*: nominative, feminine, singular - healthy/whole [description]

词义

• *periblepsámenos*: having looked around/surveyed/gazed at
• *orgēs*: anger/wrath/indignation
• *syllypoúmenos*: being grieved together/deeply distressed/feeling sorrow
• *pōrōsei*: hardness/callousness/stubbornness
• *kardias*: heart/mind/inner self
• *Ekteinon*: stretch out/extend/reach out
• *apokatestatēē*: was restored/made whole again/returned to normal
• *hygiēs*: healthy/whole/sound

引用经文

• 路 6:10 : 10 他就周圍看著他們眾人，對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。
• 太 12:13 : 13 於是對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣。
• 罗 11:25 : 25 弟兄們，我不願意你們不知道這奧秘（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，
• 弗 4:18 : 18 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬；
• 弗 4:26 : 26 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
• 弗 4:30 : 30 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
• 来 3:10 : 10 所以，我厭煩那世代的人，說：他們心裡常常迷糊，竟不曉得我的作為！
• 来 3:17 : 17 神四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人麼？
• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 启 6:16 : 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒；
• 林后 3:14 : 14 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裡已經廢去了。
• 太 13:14-15 : 14 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 路 13:15 : 15 主說：假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲麼？
• 路 17:14 : 14 耶穌看見，就對他們說：你們去把身體給祭司察看。他們去的時候就潔淨了。
• 路 19:40-44 : 40 耶穌說：我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭， 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 约 5:8-9 : 8 耶穌對他說：起來，拿你的褥子走罷！ 9 {G2532}那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
• 约 9:7 : 7 {G2532}對他說：你往西羅亞池子裡去洗（西羅亞繙出來就是奉差遣）。他去一洗，回頭就看見了。
• 罗 11:7-9 : 7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了；其餘的就成了頑梗不化的。 8 如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。 9 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。 10 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。
• 创 6:6 : 6 耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。
• 士 10:16 : 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 王上 13:6 : 6 王對　神人說：請你為我禱告，求耶和華─你　神的恩典使我的手復原。於是　神人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。
• 尼 13:8 : 8 我甚惱怒，就把多比雅的一切家具從屋裡都拋出去，
• 诗 95:10 : 10 四十年之久，我厭煩那世代，說：這是心裡迷糊的百姓，竟不曉得我的作為！
• 赛 6:9-9 : 9 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。 10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，便得醫治。
• 赛 42:18-20 : 18 你們這耳聾的，聽罷！你們這眼瞎的，看罷！使你們能看見。 19 誰比我的僕人眼瞎呢？誰比我差遣的使者耳聾呢？誰瞎眼像那與我和好的？誰瞎眼像耶和華的僕人呢？ 20 你看見許多事卻不領會，耳朵開通卻不聽見。
• 赛 44:18-20 : 18 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。 19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？ 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 赛 63:9-9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。 10 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。