马可福音 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，你的罪赦了。

📖 语法分析

原文

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν, λέγει τῷ παραλυτικῷ, Τέκνον, ἀφέωνται σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

音译

Idōn de the Iēsous the pistin of them, legei to the paralytikō, Teknon, apheōntai to you the hamartiai of you.

语法细节

• *Idōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen/when he saw
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *pistin*: accusative, feminine, singular - faith
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - he says/is saying
• *paralytikō*: dative, masculine, singular - to the paralytic
• *Teknon*: vocative, neuter, singular - child/son
• *apheōntai*: perfect passive indicative, 3rd plural - have been forgiven
• *hamartiai*: nominative, feminine, plural - sins

词义

• *Idōn*: having seen/perceiving
• *de*: and/but/now
• *pistin*: faith/trust/belief
• *Teknon*: child/son (term of endearment)
• *apheōntai*: have been forgiven/are forgiven

引用经文

• 太 9:2 : 2 有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，放心罷！你的罪赦了。
• 太 9:22 : 22 耶穌轉過來，看見他，就說：女兒，放心！你的信救了你。從那時候，女人就痊癒了。
• 约 5:14 : 14 後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。
• 雅 5:15 : 15 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
• 雅 2:18-22 : 18 必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉著我的行為，將我的信心指給你看。」 19 你信神只有一位，你信的不錯；鬼魔也信，卻是戰驚。 20 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的麼？ 21 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為稱義麼？ 22 可見，信心是與他的行為並行，而且信心因著行為纔得成全。
• 可 2:9-9 : 9 或對癱子說你的罪赦了，或說起來！拿你的褥子行走；那一樣容易呢？ 10 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。就對癱子說：
• 可 5:34 : 34 耶穌對他說：女兒，你的信救了你，平平安安的回去罷！你的災病痊癒了。
• 路 5:20 : 20 耶穌見他們的信心，就對癱子說：你的罪赦了。
• 路 7:47-50 : 47 所以我告訴你，他許多的罪都赦免了，因為他的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。 48 於是對那女人說：你的罪赦免了。 49 同席的人心裡說：這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？ 50 耶穌對那女人說：你的信救了你；平平安安的回去罷！
• 路 8:48 : 48 耶穌對他說：女兒，你的信救了你；平平安安的去罷！
• 徒 14:9 : 9 他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，
• 林前 11:30 : 30 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死（原文是睡）的也不少。
• 林后 2:10 : 10 你們赦免誰，我也赦免誰。我若有所赦免的，是在基督面前為你們赦免的；
• 弗 2:8 : 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；
• 西 3:13 : 13 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
• 帖前 1:3-4 : 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。 4 被神所愛的弟兄阿，我知道你們是蒙揀選的；
• 创 22:12 : 12 天使說：你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏　神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。
• 伯 33:17-26 : 17 好叫人不從自己的謀算，不行驕傲的事（原文是將驕傲向人隱藏）， 18 攔阻人不陷於坑裡，不死在刀下。 19 人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛， 20 以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。 21 他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。 22 他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。 23 一千天使中，若有一個作傳話的與神同在，指示人所當行的事， 24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。 25 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。 26 他禱告神，神就喜悅他，使他歡呼朝見神的面；　神又看他為義。
• 诗 32:1-5 : 1 （大衛的訓誨詩。）得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的！ 2 凡心裡沒有詭詐、耶和華不算為有罪的，這人是有福的！ 3 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。 4 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉） 5 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 诗 90:7-9 : 7 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。 8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。 9 我們經過的日子都在你震怒之下；我們度盡的年歲好像一聲歎息。
• 诗 103:3 : 3 他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。
• 赛 38:17 : 17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂（或譯：生命）便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。
• 赛 53:11 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 约 2:25 : 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 徒 5:31 : 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。