雅各书 5:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.

音译

And the euchē tēs pisteōs sōsei ton kamnonta, and egerei him the Kyrios; and if hamartias ē pepoiēkōs, aphethēsetai him.

语法细节

• *euchē*: nominative, feminine, singular - prayer
• *tēs pisteōs*: genitive, feminine, singular - of faith
• *sōsei*: future active, 3rd singular - will save
• *ton kamnonta*: accusative, masculine, singular, present participle - the one being sick
• *egerei*: future active, 3rd singular - will raise up
• him: dative, masculine, singular - to him
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *hamartias*: accusative, feminine, plural - sins
• *ē*: present subjunctive, 3rd singular - he may be
• *pepoiēkōs*: perfect active participle, nominative, masculine, singular - having committed
• *aphethēsetai*: future passive, 3rd singular - will be forgiven

词义

• *euchē*: prayer/vow
• *pisteōs*: of faith/trust/belief
• *sōsei*: will save/heal/make whole
• *kamnonta*: being sick/weary/ill
• *egerei*: will raise up/restore/lift up
• *pepoiēkōs*: having committed/done (perfect tense indicating past action with continuing results)
• *aphethēsetai*: will be forgiven/pardoned/released

引用经文

• 可 11:22-24 : 22 耶穌回答說：你們當信服神。 23 我實在告訴你們，無論何人對這座山說：你挪開此地，投在海裡！他若心裡不疑惑，只信他所說的必成，就必給他成了。 24 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信是得著的，就必得著。
• 雅 1:6 : 6 只要憑著信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。
• 雅 5:13 : 13 你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。
• 雅 5:16 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
• 约一 5:14-16 : 14 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。 15 既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。 16 人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求，神必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。
• 可 16:17-18 : 17 信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言； 18 手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。
• 约 5:14 : 14 後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。
• 林前 11:30-32 : 30 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死（原文是睡）的也不少。 31 我們若是先分辨自己，就不至於受審。 32 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
• 赛 33:24 : 24 城內居民必不說：我病了；其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
• 太 9:2-6 : 2 有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，放心罷！你的罪赦了。 3 有幾個文士心裡說：這個人說僭妄的話了。 4 耶穌知道他們的心意，就說：你們為甚麼心裡懷著惡念呢？ 5 或說：你的罪赦了，或說：你起來行走，那一樣容易呢？ 6 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄；就對癱子說：起來！拿你的褥子回家去罷。
• 太 17:20 : 20 耶穌說：是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊。他也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。
• 太 21:21-22 : 21 耶穌回答說：我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：你挪開此地，投在海裡！也必成就。 22 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得著。
• 可 2:5-9 : 5 耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，你的罪赦了。 6 有幾個文士坐在那裡，心裡議論，說： 7 這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？ 8 耶穌心中知道他們心裡這樣議論，就說：你們心裡為甚麼這樣議論呢？ 9 或對癱子說你的罪赦了，或說起來！拿你的褥子行走；那一樣容易呢？ 10 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。就對癱子說： 11 我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去罷。
• 林前 12:28-30 : 28 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。 29 豈都是使徒麼？豈都是先知麼？豈都是教師麼？豈都是行異能的麼？ 30 豈都是得恩賜醫病的麼？豈都是說方言的麼？豈都是繙方言的麼？