雅各书 5:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的弟兄們，你們中間若有失迷真道的，有人使他回轉，

📖 语法分析

原文

Ἀδελφοί, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν·

音译

Adelphoi, if tis en you planēthē apo tēs alētheias, and epistrepsē tis him;

语法细节

• *Adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *tis*: indefinite pronoun, nominative - anyone
• *en*: preposition + dative - among
• you: dative, 2nd plural - you
• *planēthē*: aorist passive subjunctive, 3rd singular - might wander/err
• *apo*: preposition + genitive - from
• *tēs alētheias*: genitive, feminine, singular - the truth
• *epistrepsē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - turns back/brings back
• him: accusative, masculine, singular - him

词义

• *Adelphoi*: brothers/siblings (can include sisters in broader usage)
• *planēthē*: might wander/err/be led astray
• *alētheias*: truth/reality (can refer to doctrinal or moral truth)
• *epistrepsē*: turns back/brings back/converts

引用经文

• 加 6:1 : 1 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
• 太 18:15 : 15 倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；
• 雅 5:20 : 20 這人該知道：叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。
• 结 34:16 : 16 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養他們。
• 路 22:32 : 32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。
• 彼后 3:17 : 17 親愛的弟兄阿，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。
• 犹 1:11 : 11 他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裡直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
• 犹 1:22-23 : 22 有些人存疑心，你們要憐憫他們； 23 有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。
• 提前 6:10 : 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 提前 6:21 : 21 已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。願恩惠常與你們同在！
• 提后 2:18 : 18 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
• 来 12:12-13 : 12 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿、挺起來； 13 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳（或作：差路），反得痊癒。
• 雅 3:14 : 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。
• 诗 119:21 : 21 受咒詛、偏離你命令的驕傲人，你已經責備他們。
• 诗 119:118 : 118 凡偏離你律例的人，你都輕棄他們，因為他們的詭詐必歸虛空。
• 箴 19:27 : 27 我兒，不可聽了教訓而又偏離知識的言語。
• 赛 3:12 : 12 至於我的百姓，孩童欺壓他們，婦女轄管他們。我的百姓啊，引導你的使你走錯，並毀壞你所行的道路。
• 结 34:4 : 4 瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有纏裹；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。